Old Folks

Viejos

Old Folks

Los viejos no hablan muchoThe old folks don't talk much
Y lo hacen tan lentamente cuando lo hacenAnd they talk so slowly when they do
Son ricos, son pobres, sus ilusiones se han idoThey are rich, they are poor, their illusions are gone
Comparten un corazón para dosThey share one haeart for two
Sus hogares huelen a tomillo, a fotografías antiguasTheir homes all smell of thyme, of old photographs
Y una canción pasada de modaAnd an old-fashioned song
Aunque puedas vivir en la ciudad, vives tan lejosThough you may live in town you live so far away
Cuando has vivido demasiadoWhen you've lived too long
Y ¿han reído demasiado, se les quiebran las voces secasAnd have they laughed too much, do their dry voices crack
Hablando de tiempos pasados?Talking of times gone by
Y ¿han llorado demasiado, una lágrima o dosAnd have they cried too much, a tear or two
Siempre parece nublar el ojo?Still always seems to cloud the eye
Tiemblan mientras miran el viejo reloj de plataThey tremble as they watch the old silver clock
Cuando el día terminaWhen day is through
Tic-tac tan lento, dice 'Sí', dice 'No'It tick-tocks oh so slow, it says, "Yes," it says, "No"
Dice 'Te esperaré'It says, "I'll wait for you."
Los viejos ya no sueñanThe old folks dream no more
Los libros se han dormido, el piano está desafinadoThe books have gone to sleep, the piano's out of tune
El gatito está muerto y ya no cantanThe little cat is dead and no more do they sing
En una tarde de domingoOn a Sunday afternoon
Los viejos ya no se mueven, su mundo se ha vuelto muy pequeñoThe old folks move no more, their world's become too small
Sus cuerpos se sienten como plomoTheir bodies feel like lead
Pueden mirar por la ventana o sentarse en una sillaThey might look out the window or else sit in a chair
O quedarse en la camaOr else they stay in bed
Y si todavía salen, brazo con brazo, brazo con brazoAnd if they still go out, arm in arm, arm in arm
En el frío de la mañanaIn the morning's chill
Es para llorar, para decir su último adiósIt's to have a good cry, to say their last good-bye
A alguien aún más viejoTo one who's older still
Y luego regresan a casa al viejo reloj de plataAnd then they go home to the old silver clock
Cuando el día terminaWhen day is through
Tic-tac tan lento, dice 'Sí', dice 'No'It tick-tocks oh so slow, it says, "Yes," it says, "No"
Dice 'Te esperaré'It says, "I'll wait for you."
Los viejos nunca muerenThe old folks never die
Solo bajan la cabeza y se duermen un díaThey just put down their heads and go to sleep one day
Se toman de la mano como niños en la oscuridadThey hold each other's hand like children in the dark
Pero uno se perderá de todos modosBut one will get lost anyway
Y el otro permanecerá sentado en esa habitaciónAnd the other will remain just sitting in that room
Que no emite sonidoWhich makes no sound
Ya no importa, la canción ha muertoIt doesn't matter now, the song has died away
Y resuena por todas partesAnd echoes all around
Los verás cuando caminen por el parque lleno de solYou'll see them when they walk through the sun-filled park
Donde los niños corren y jueganWhere children run and play
Duele demasiado sonreír, duele demasiado pero la vida continúaIt hurts too much to smile, it hurts too much but life goes on
Por otro día másFor still another day
Mientras intentan escapar del viejo reloj de plataAs they try to escape the old silver clock
Cuando el día terminaWhen day is through
Tic-tac tan lento, dice 'Sí', dice 'No'It tick-tocks oh so slow, it says, "Yes," it says, "No"
Dice 'Te esperaré'It says, "I'll wait for you."
El viejo, viejo reloj de plata que cuelga en la paredThe old, old silver clock that's hanging on the wall
Que nos esperaThat waits for us
A todosAll