Old Folks

Les vieux

Old Folks

Les vieux ne parlent pas beaucoupThe old folks don't talk much
Et ils parlent si lentement quand ils le fontAnd they talk so slowly when they do
Ils sont riches, ils sont pauvres, leurs illusions sont partiesThey are rich, they are poor, their illusions are gone
Ils partagent un cœur à deuxThey share one haeart for two
Leurs maisons sentent toutes le thym, les vieilles photosTheir homes all smell of thyme, of old photographs
Et une chanson d'autrefoisAnd an old-fashioned song
Bien que tu vives en ville, tu es si loinThough you may live in town you live so far away
Quand tu as trop vécuWhen you've lived too long
Et ont-ils trop ri, leurs voix sèches craquentAnd have they laughed too much, do their dry voices crack
En parlant des temps passésTalking of times gone by
Et ont-ils trop pleuré, une larme ou deuxAnd have they cried too much, a tear or two
Semble toujours brouiller les yeuxStill always seems to cloud the eye
Ils tremblent en regardant l'ancienne horloge en argentThey tremble as they watch the old silver clock
Quand le jour est finiWhen day is through
Elle fait tic-tac si lentement, elle dit : "Oui," elle dit : "Non"It tick-tocks oh so slow, it says, "Yes," it says, "No"
Elle dit : "Je t'attendrai."It says, "I'll wait for you."
Les vieux ne rêvent plusThe old folks dream no more
Les livres se sont endormis, le piano est désaccordéThe books have gone to sleep, the piano's out of tune
Le petit chat est mort et ils ne chantent plusThe little cat is dead and no more do they sing
Un dimanche après-midiOn a Sunday afternoon
Les vieux ne bougent plus, leur monde est devenu trop petitThe old folks move no more, their world's become too small
Leurs corps pèsent une tonneTheir bodies feel like lead
Ils pourraient regarder par la fenêtre ou s'asseoir dans une chaiseThey might look out the window or else sit in a chair
Ou bien rester au litOr else they stay in bed
Et s'ils sortent encore, bras dessus bras dessous, bras dessus bras dessousAnd if they still go out, arm in arm, arm in arm
Dans le froid du matinIn the morning's chill
C'est pour pleurer un bon coup, dire leur dernier adieuIt's to have a good cry, to say their last good-bye
À celui qui est encore plus vieuxTo one who's older still
Et puis ils rentrent chez eux vers l'ancienne horloge en argentAnd then they go home to the old silver clock
Quand le jour est finiWhen day is through
Elle fait tic-tac si lentement, elle dit : "Oui," elle dit : "Non"It tick-tocks oh so slow, it says, "Yes," it says, "No"
Elle dit : "Je t'attendrai."It says, "I'll wait for you."
Les vieux ne meurent jamaisThe old folks never die
Ils baissent juste la tête et s'endorment un jourThey just put down their heads and go to sleep one day
Ils se tiennent la main comme des enfants dans le noirThey hold each other's hand like children in the dark
Mais l'un se perdra de toute façonBut one will get lost anyway
Et l'autre restera juste assis dans cette pièceAnd the other will remain just sitting in that room
Qui ne fait aucun bruitWhich makes no sound
Peu importe maintenant, la chanson s'est éteinteIt doesn't matter now, the song has died away
Et résonne tout autourAnd echoes all around
Tu les verras quand ils traverseront le parc ensoleilléYou'll see them when they walk through the sun-filled park
Où les enfants courent et jouentWhere children run and play
Ça fait trop mal de sourire, ça fait trop mal mais la vie continueIt hurts too much to smile, it hurts too much but life goes on
Pour encore un autre jourFor still another day
Alors qu'ils essaient d'échapper à l'ancienne horloge en argentAs they try to escape the old silver clock
Quand le jour est finiWhen day is through
Elle fait tic-tac si lentement, elle dit : "Oui," elle dit : "Non"It tick-tocks oh so slow, it says, "Yes," it says, "No"
Elle dit : "Je t'attendrai."It says, "I'll wait for you."
L'ancienne, vieille horloge en argent qui pend au murThe old, old silver clock that's hanging on the wall
Qui nous attendThat waits for us
Tous.All