Timid Frieda

Frieda Tímida

Timid Frieda

Frieda TímidaTimid Frieda
¿La saludaránWill they greet her
En la calle dondeOn the street where
Jóvenes desconocidos viajanYoung strangers travel
En alfombras mágicasOn magic carpets
Flotando suavementeFloating lightly
En caravanas de cuentasIn beaded caravans
Quién puede saber siWho can know if
La liberaránThey will free her
En la calle dondeOn the street where
Ella viene a unirse a ellosShe comes to join them
Allá vaThere she goes
Con sus maletasWith her valises
Sostenidas tan fuertemente en sus manosHeld so tightly in her hands
Frieda TímidaTimid Frieda
¿La vida la atraparáWill life seize her
En la calle dondeOn the street where
Los nuevos sueños se reúnenThe new dreams gather
Como intrépidos petirrojosLike fearless robins
Unidos juntosJoined together
En bandas de alto vueloIn high-flying bands
Se siente más altaShe feels taller
Los problemas más pequeñosTroubles smaller
En la calle dondeOn the street where
Ella está perdida en la maravillaShe's lost in wonder
Allá vaThere she goes
Con sus maletasWith her valises
Sostenidas tan fuertemente en sus manosHeld so tightly in her hands
Frieda TímidaTimid Frieda
No regresará ahoraWon't return now
A la casa dondeTo the home where
No la necesitanThey do not need her
Pero siempre la alimentanBut always feed her
Pequeñas leccionesLittle lessons
Y lugares comunes de latasAnd platitudes from cans
Ella es libre ahoraShe is free now
Ella será ahoraShe will be now
En la calle dondeOn the street where
El ritmo es eléctricoThe beat's electric
Allá vaThere she goes
Con sus maletasWith her valises
Sostenidas tan fuertemente en sus manosHeld so tightly in her hands
Frieda TímidaTimid Frieda
Quién la guiaráWho will lead her
En la calle dondeOn the street where
Los policías perecenThe cops all perish
Porque no pueden romperlaFor they can't break her
Y ella puede tomarAnd she can take her
Su nuevo y valiente posición de vete al carajoBrave new fuck you stand
Aún así está asustadaYet she's frightened
Sus sentidos agudizadosHer senses heightened
En la calle dondeOn the street where
La oscuridad se iluminaThe darkness brightens
Allá vaThere she goes
Con sus maletasWith her valises
Sostenidas tan fuertemente en sus manosHeld so tightly in her hands
Frieda TímidaTimid Frieda
Si la vesIf you see her
En la calle dondeOn the street where
El futuro se reúneThe future gathers
Solo déjala ser ellaJust let her be her
Déjala jugar enLet her play in
Los tiempos rotos de la arenaThe broken times of sand
Allá va ahoraThere she goes now
Por la aceraDown the sidewalk
En la calle dondeOn the street where
El mundo está estallandoThe world is bursting
Allá vaThere she goes
Con sus maletasWith her valises
Sostenidas tan fuertemente en sus manos.Held so tightly in her hands.
Mi Muerte8. My Death
Mi muerte espera como un viejo rufiánMy death waits like an old rouй
Tan seguro de que iré por su caminoSo confident I'll go his way
Silba por él y el tiempo que pasaWhistle for him and the passing time
Mi muerte espera como una verdad bíblicaMy death waits like a Bible truth
En el funeral de mi juventudAt the funeral of my youth
Llora fuerte por eso y el tiempo que pasaWeep loud for that and the passing time
Mi muerte espera como una bruja en la nocheMy death waits like a witch at night
Tan segura como nuestro amor es brillanteAs surely as our love is bright
Riámonos por nosotros y el tiempo que pasaLet's laugh for us and the passing time
Pero lo que sea que esté detrás de la puertaBut whatever is behind t he door
No hay mucho que hacerThere is nothing much to do
Ángel o demonio, no me importaAngel or devil, I don't care
Porque delante de esa puerta estás túFor in front of that door there is you
Mi muerte espera como un mendigo ciegoMy death waits like a beggar blind
Que ve el mundo con una mente apagadaWho sees the world with an unlit mind
Échale una moneda por el tiempo que pasaThrow him a dime for the passing time
Mi muerte espera para permitir a mis amigosMay death waits to allow my friends
Unos buenos momentos antes de que termineA few good times before it ends
Brindemos por eso y el tiempo que pasaLet's drink to that and the passing time
Mi muerte espera en tus brazos, tus muslosMy death waits in your arms, your thighs
Tus dedos frescos cerrarán mis ojosYour cool fingers will close my eyes
No hablemos del tiempo que pasaLet's not talk about the passing time
Pero lo que sea que esté detrás de la puertaBut whatever is behind the door
No hay mucho que hacerThere is nothing much to do
Ángel o demonio, no me importaAngel or devil, I don't care
Porque delante de esa puerta estás túFor in front of that door there is you
Mi muerte espera entre las hojas que caenMy death waits among falling leaves
En las misteriosas mangas de los magosIn magicians' mysterious sleeves
Conejos, palomas y el tiempo que pasaRabbits, doves, and the passing time
Mi muerte espera allí entre las floresMy death waits there among the flowers
Donde la sombra más oscura se agazapaWhere the blackest shadow cowers
Recogemos lilas por el tiempo que pasaLet's pick lilacs for the passing time
Mi muerte espera en una cama dobleMy death waits in a double bed
Velas de olvido en mi cabezaSails of oblivion at my head
Sube las sábanas contra el tiempo que pasaPull up the sheets against the passing time
Pero lo que sea que esté detrás de la puertaBut whatever is behind the door
No hay mucho que hacerThere is nothing much t o do
Ángel o demonio, no me importaAngel or devil, I don't care
Porque delante de esa puerta estás tú.For in front of that door there is you.