Men Vergeet Niets (On N'oublie Rien)

No se olvida nada (No se olvida nada)

Men Vergeet Niets (On N'oublie Rien)

No se olvida nada, no nadaMen vergeet niets, neen niets
No se olvida absolutamente nadaMen vergeet niemendal
No se olvida nada o nadaMen vergeet niets of niets
Uno se adapta, eso es todoMen past zich aan, c'est tout

Nunca un adiós a la tierra y al hogarNooit een vaarwel aan land en thuis
Ningún viaje lejos de casaGeen enkele reis ver weg van huis
De horizonte a horizonteVan vergezicht tot vergezicht
De cara a caraVan aangezicht tot aangezicht
Ningún bar donde uno ahogue su dolorGeen enkele kroeg waar men zijn pijn
En alcohol para ser libreIn drank verdrinkt om vrij te zijn
De toda esa nostalgia en el corazónVan al dat heimwee i het hart
Y todo lo que la mente esperaEn alles wat de geest verwacht
Porque nadie ni nada en el mundoWant niemand of niets ter wereld
Te hace olvidarIs er die je vergeten doet
Lo que está arraigado profundamente en el corazónWat er diep in het hart gegrond zit
Eso es tan cierto como que el mundo es redondoDa'as zo waar als de wereld rond is

No se olvida nada, no nadaMen vergeet niets, neen niets
No se olvida absolutamente nadaMen vergeet niemendal
No se olvida nada o nadaMen vergeet niets of niets
Uno se adapta, eso es todoMen past zich aan, c'est tout

Ningún 'te amo', ningún para siempreGeen 'k hou van jou, geen voor altijd
Ninguna palabra de fidelidad, ninguna palabra de arrepentimientoGeen word van trouwe, geen woord van spijt
Lo que nos persigue donde sea que vayamosWat ons vervolgt waar wij ook gaan
Deja su huella en nuestra existenciaZijn stempel drukt op ons bestaan
Ningún amor que una sola nocheGeen liefde die één enkele nacht
Trajo luz y esperanza a la vidaWat licht en hoop in 't leven bracht
Pero que en las primeras horas de la mañanaMaar die in de vroege morgen uren
Resultó ser una ilusión y de corta duraciónEen waan bleek en van korte duur
Porque nadie ni nada en el mundoWant niemand ook of niets ter wereld
Te hace olvidarIs er die je vergeten doet
Lo que está arraigado profundamente en el corazónWat er diep in het hart gegrond zit
Eso es tan cierto como que el mundo es redondoDa'as zo waar als de wereld rond is

No se olvida nada, no nadaMen vergeet niets, neen niets
No se olvida absolutamente nadaMen vergeet niemendal
No se olvida nada o nadaMen vergeet niets of niets
Uno se adapta, eso es todoMen past zich aan, c'est tout

Ni siquiera el tiempo en que la tristezaOok niet de tijd dat het verdriet
Me hizo escribir mil rimasMij duizend rijmen schrijven liet
Ni siquiera el tiempo que nos alejaZelfs niet de tijd die ons vervreemdt
Y cambia arrugas por sonrisasEn rimpels voor een glimlach neemt
Y tampoco la gran camaEn 't grote bed ook zeker niet
Que una vez ofrece descanso y pazDat éénmaal rust en vrede biedt
Y que también un díaEn dat ook mij op zekere dag
Me recibirá con los brazos abiertosMet wijd gebaar ontvangen mag
Porque nadie ni nada en el mundoWant niemand ook of niets ter wereld
Te hace olvidarIs er die je vergeten doet
Lo que está arraigado profundamente en el corazónWat er diep in het hart gegrond zit
Eso es tan cierto como que el mundo es redondoDa'as zo waar als de wereld rond is

No se olvida nada, no nadaMen vergeet niets, neen niets
No se olvida absolutamente nadaMen vergeet niemendal
No se olvida nada o nadaMen vergeet niets of niets
Uno se adapta, eso es todoMen past zich aan, c'est tout