Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas)

Ne Me Quitte Pas

Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas)

Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Allez, oublie la lutteToe, vergeet de strijd
Allez, oublie la jalousieToe, vergeet de nijd
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Et ce temps idiotEn die domme tijd
Plein de malentendusVol van misverstand
Ah, oublie-leAch, vergeet hem
Car c'était du temps perduWant het was verspilde tijd
Combien de fois avons-nousHoe vaak hebben wij
Avec un mot tranchantMet een snijdend woord
Tué notre bonheurOns geluk vermoord
Viens, c'est finiKom, dat is voorbij
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen

Mon amour, je cherche pour toiLief, ik zoek voor jou
Dans la poussière des cheminsIn stof van de wegen
Les perles de pluieDe parelen van regen
Les perles de roséeDe parelen van dauw
Je travaillerai toute ma vieIk zal heel mijn leven
Sans reposWerken zonder rust
Pour te donner lumière et plaisirOm jou licht en lust
Or et bienGoud en goed te geven
Je bâtis un royaumeIk sticht een gebied
Où l'amour règneWaar de liefde troont
Où l'amour récompenseWaar de liefde loont
Où ta volonté s'accomplitWaar jouw wil geschiedt
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen

Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Je pense pour toiIk bedenk voor jou
Des mots rouges et bleusWoorden rood en blauw
Une langue rien que pour toiTaal voor jou aleen
Et avec une bouche chaudeEn met warme mond
Nous nous disonsZeggen wij elkaar
Il fut un temps où un coupleEens was er een paar
Se retrouvaDat zichzelf weer vond
Je te parle aussiOok vertel ik jou
Du roiVan de koning
Qui mourut de nostalgieDie stierf van nostalgie
Désirant ton amourHunkerend naar jou
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen

Car d'un volcanWant uit een vulkaan
Qui était éteintDie was uitgeblust
Après un peu de reposBreekt zich na wat rust
Le feu reprend son cheminToch het vuur weer baan
Et sur de vieilles terresEn op oude grond
On voit souvent le grainZiet men vaak het graan
Bien plus haut se dresserHeel wat hoger staan
Que sur des terres nouvellesDan op verse grond
Le blanc aime le noirHet wit mint het zwart
La faiblesse aime la forceZwakheid mint de kracht
La lumière du jour aime la nuitDaglicht mint de nacht
Ma nuit aime ton cœurMijn nacht mint jouw hart
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen

Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Non, je ne pleure plusNee, ik huil niet meer
Non, je ne parle plusNee, ik spreek niet meer
Car je veux justeWant ik wil alleen
Entendre comment tu parlesHoren hoe je praat
Regarder comment tu risKijken hoe je lacht
Savoir comment tu vasWeten hoe je zacht
Doucement dans la pièceDoor de kamer gaat
Non, je ne demande plusNee, ik vraag niet meer
Je veux être ton ombreIk wil je schaduw zijn
Je veux être ton pasIk wil je voetstap zijn
Je veux être ton souffleIk wil je adem zijn
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen
Ne me laisse pas seulLaat me niet alleen