Les Pavés

Los adoquines

Les Pavés

Me gustan los adoquines de mi calleJ'aime les pavés de ma rue
Pequeña calle amablePetite rue gentille
Donde se ven las chicasOù l'on voit les filles
Que cuelgan la ropa blancaQui pendent le linge tout blanc
En los balcones de los patiosAux balcons des cours
RiendoEn riant
A los chicos que les hablan de amorAux garçons qui leur parlent d'amour

Me gustan los adoquines de mi calleJ'aime les pavés de ma rue
Ellos han guiado, desde pequeñoIls ont conduit, tout petit
Mis pequeños pasos de ratónMes p'tits pas de souris
Al internado del Sagrado CorazónAu pensionnat du Sacré-Cœur
¡Ah! recuerdo la escuelaAh ! je me souviens de l'école
Y las hermanas,Et des sœurs,
Con sus cofias en aureolasCornettes en auréoles

Y más tarde, cuando íbamos a bailarEt plus tard, quand on allait danser
En los bares del barrioDans les bars du quartier
Los adoquinesLes pavés
Con las mejillas húmedas de rocíoAux joues humides de rosée
Soportaban nuestros pasos tambaleantesSupportaient nos pas titubants
CantandoEn chantant
Las canciones que hacen en sus espaldasLes chansons que font sur leur dos
Los cascos de los caballosLes sabots des chevaux

Me gustan los adoquines de mi calleJ'aime les pavés de ma rue
Ellos conocieron a mi amorIls ont connu ma mie
La bella LucíaLa belle Lucie
El día que nos comprometimosLe jour qu'on s'est fiancés
Había justo la cantidad de solIl y avait juste assez de soleil
Para amarPour aimer
¡Que los otros días sean iguales!Que les autres jours soient pareils !

Me gustan los adoquines de mi calleJ'aime les pavés de ma rue
A menudo les pidoJe leur demande souvent
Como un niño pequeñoComme un petit enfant
Que no griten demasiado fuerteDe ne pas crier trop fort
Bajo el carro que llevaráSous le chariot qui portera
Mi cuerpoMon corps
En su caja de maderaDans sa caisse de bois

Para no perturbar mi callePour ne pas troubler ma rue
Pequeña calle amablePetite rue gentille
Donde se ven las chicasOù l'on voit les filles
Que cuelgan la ropa blancaQui pendent le linge tout blanc
En los balcones de los patiosAux balcons des cours
RiendoEn riant
A los chicos que les hablan de amorAux garçons qui leur parlent d'amour
La la...La la...