Ne Me Quitte Pas

Don't Leave Me

Ne Me Quitte Pas

Don't leave meNe me quitte pas
You must forgetIl faut oublier
Everything can be forgottenTout peut s'oublier
That's already running awayQui s'enfuit déjà
Forget the timeOublier le temps
Of misunderstandingsDes malentendus
And the time wastedEt le temps perdu
Trying to figure out howÀ savoir comment
Forget those hoursOublier ces heures
That sometimes killedQui tuaient parfois
With a thousand whysÀ coups de pourquoi
The heart of happinessLe coeur du bonheure

Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas

I will offer youMoi, je t'offrirai
Pearls of rainDes perles du pluie
From landsVenues de pays
Where it never rainsOù il ne pleut pas
I will dig the earthJe creuserai la terre
Even after my deathJusqu'après ma mort
To cover your body with goldPour couvrir ton corps d'or
And lightEt de lumière
I will create a kingdomJe ferai un domaine
Where love will be kingOù l'amour sera roi
Where love will be lawOù l'amour sera loi
Where you will be queenOù tu seras reine

Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas

Don't leave meNe me quitte pas
I will invent for youJe t'inventerai
Senseless wordsDes mots insensés
That you will understandQue tu comprendras
I will speak to youJe te parlerai
Of those loversDe ces amants-là
Who saw their hearts igniteQui ont vu deux fois
TwiceLeurs cœurs s'embraser
I will tell youJe te racont'rai
The story of that kingL'histoire de ce roi
Who died for notMort de n'avoir pas
Being able to meet youPu te rencontrer

Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas

We have often seenOn a vu souvent
The fire reigniteRejaillir le feu
From the old volcanoDe l'ancien volcan
That we thought was too oldQu'on croyait trop vieux
It seemsIl est, paraît-il
There are burnt landsDes terres brûlées
That yield more wheatDonnant plus de blé
Than the best AprilQu'un meilleur avril
And when evening comesEt quand vient le soir
So that the sky flamesPour qu'un ciel flamboie
Do not the red and the blackLe rouge et le noir
Marry each otherNe s'épousent-ils pas

Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas

Don't leave meNe me quitte pas
I won't cry anymoreJe ne vais plus pleurer
I won't speak anymoreJe ne vais plus parler
I will hide thereJe me cacherai là
Watching youÀ te regarder
Dance and smileDanser et sourire
And listening to youEt à t'écouter
Sing and then laughChanter et puis rire
Let me becomeLaisse-moi devenir
The shadow of your shadowL'ombre de ton ombre
The shadow of your handL'ombre de ta main
The shadow of your dogL'ombre de ton chien
ButMais
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas
Don't leave meNe me quitte pas