Le Plat Pays

Het Vlakke Land

Le Plat Pays

Met de Noordzee als laatste braakliggend terreinAvec la mer du Nord pour dernier terrain vague
En de duinen om de golven te stoppenEt les vagues de dunes pour arrêter les vagues
En de rotsen die de getijden overschrijdenEt de vagues rochers que les marées dépassent
En die voor altijd een hart hebben dat laag staatEt qui ont à jamais le cœur à marée basse
Met eindeloos veel mist die komtAvec infiniment de brumes à venir
Met de oostenwind, luister hoe hij het vasthoudtAvec le vent de l'est écoutez le tenir
Het vlakke land dat van mij isLe plat pays qui est le mien

Met kathedralen als enige bergenAvec des cathédrales pour uniques montagnes
En zwarte torens als masten van een zeilbootEt de noirs clochers comme mâts de cocagne
Waar stenen duivels de wolken afschietenOù des diables en pierre décochent les nuages
Met de dagen als enige reisAvec le fil des jours pour unique voyage
En regenpaden als enige goedenavondEt des chemins de pluie pour unique bonsoir
Met de westenwind, luister hoe hij het wilAvec le vent d'ouest écoutez le vouloir
Het vlakke land dat van mij isLe plat pays qui est le mien

Met een lucht zo laag dat een kanaal zich heeft opgehangenAvec un ciel si bas qu'un canal s'est pendu
Met een lucht zo laag dat het nederigheid brengtAvec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Met een lucht zo grijs dat je het moet vergevenAvec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Met de noordenwind die komt scheurenAvec le vent du nord qui vient s'écarteler
Met de noordenwind, luister hoe hij kraaktAvec le vent du nord écoutez le craquer
Het vlakke land dat van mij isLe plat pays qui est le mien

Met Italië dat de Schelde afdaaltAvec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Met Frida de blonde als ze Margot wordtAvec Frida la blonde quand elle devient Margot
Wanneer de zonen van November in Mei terugkomenQuand les fils de Novembre nous reviennent en Mai
Wanneer de vlakte dampend is en trilt onder JuliQuand la plaine est fumante et tremble sous Juillet
Wanneer de wind lacht, wanneer de wind bij het graan isQuand le vent est au rire, quand le vent est au blé
Wanneer de wind uit het zuiden komt, luister hoe hij zingtQand le vent est au sud, écoutez le chanter
Het vlakke land dat van mij isLe plat pays qui est le mien