Amsterdam

Amsterdam

Amsterdam

In de haven van AmsterdamDans le port d'Amsterdam
Zijn er zeelieden die zingenY a des marins qui chantent
De dromen die hen achtervolgenLes rêves qui les hantent
Voor de kust van AmsterdamAu large d'Amsterdam
In de haven van AmsterdamDans le port d'Amsterdam
Zijn er zeelieden die slapenY a des marins qui dorment
Als vlaggen wapperendComme des oriflammes
Langs de sombere oeversLe long des berges mornes
In de haven van AmsterdamDans le port d'Amsterdam
Zijn er zeelieden die stervenY a des marins qui meurent
Vol met bier en drama'sPleins de bière et de drames
Bij de eerste stralenAux premières lueurs
Maar in de haven van AmsterdamMais dans le port d'Amsterdam
Zijn er zeelieden die geboren wordenY a des marins qui naissent
In de dikke warmteDans la chaleur épaisse
Van oceaanverlangensDes langueurs océanes

In de haven van AmsterdamDans le port d'Amsterdam
Zijn er zeelieden die etenY a des marins qui mangent
Aan te witte tafelsSur des nappes trop blanches
Met glibberige vissenDes poissons ruisselants
Ze tonen hun tandenIls vous montrent des dents
Om de rijkdom te bijtenA croquer la fortune
Om de maan te vangenA décroisser la lune
Om touwen te verslindenA bouffer des haubans
En het ruikt naar kabeljauwEt ça sent la morue
Tot in het hart van de frietenJusque dans le coeur des frites
Die hun grote handen uitnodigenQue leurs grosses mains invitent
Om meer terug te komenA revenir en plus
Dan staan ze op lachendPuis se lèvent en riant
In een stormachtig geluidDans un bruit de tempête
Zetten hun rits weer dichtReferment leur braguette
En stappen naar buiten met boerenEt sortent en rotant

In de haven van AmsterdamDans le port d'Amsterdam
Zijn er zeelieden die dansenY a des marins qui dansent
Terwijl ze hun buik wrijvenEn se frottant la panse
Op de buiken van vrouwenSur la panse des femmes
En ze draaien en ze dansenEt ils tournent et ils dansent
Als door de zon uitgekotsteComme des soleils crachés
In het verscheurde geluidDans le son déchiré
Van een oude accordeonD'un accordéon rance
Ze draaien hun nekIls se tordent le cou
Om beter te horen lachenPour mieux s'entendre rire
Tot plotselingJusqu'à ce que tout à coup
De accordeon stoptL'accordéon expire
Dan de ernstige gebaarAlors le geste grave
Dan de trotse blikAlors le regard fier
Brengen ze hun bataveIls ramènent leur batave
Tot in het volle lichtJusqu'en pleine lumière

In de haven van AmsterdamDans le port d'Amsterdam
Zijn er zeelieden die drinkenY a des marins qui boivent
En die drinken en weer drinkenEt qui boivent et reboivent
En die nog meer drinkenEt qui reboivent encore
Ze drinken op de gezondheidIls boivent à la santé
Van de hoeren van AmsterdamDes putains d'Amsterdam
Van Hamburg of eldersDe Hambourg ou d'ailleurs
Uiteindelijk drinken ze op de damesEnfin ils boivent aux dames
Die hen hun mooie lichaam gevenQui leur donnent leur joli corps
Die hen hun deugd gevenQui leur donnent leur vertu
Voor een gouden muntPour une pièce en or
En als ze goed gedronken hebbenEt quand ils ont bien bu
Steken ze hun neus naar de luchtSe plantent le nez au ciel
Snuiten in de sterrenSe mouchent dans les étoiles
En ze pissen zoals ik huilEt ils pissent comme je pleure
Over de ontrouwe vrouwenSur les femmes infidèles
In de haven van AmsterdamDans le port d'Amsterdam
In de haven van AmsterdamDans le port d'Amsterdam