Il nous faut regarder

We Moeten Kijken

Il nous faut regarder

Achter de viezigheid.Derrière la saleté.
Zich uitstrekkend voor onsS'étalant devant nous
Achter de geknepen ogenDerrière les yeux plissés
En de slappe gezichtenEt les visages mous
Verder dan deze handenAu-delà de ces mains
Open of geslotenOuvertes ou fermées
Die zich tevergeefs uitstrekkenQui se tendent en vain
Of die vuisten omhoog zijnOu qui sont poings levés
Verder dan de grenzenPlus loin que les frontières
Die van prikkeldraad zijnQui sont de barbelés
Verder dan de ellendePlus loin que la misère
We moeten kijkenIl nous faut regarder

We moeten kijkenIl nous faut regarder
Naar wat mooi isCe qu'il y a de beau
De grijze of blauwe luchtLe ciel gris ou bleuté
De meisjes aan de waterkantLes filles au bord de l'eau
De vriend die trouw isL'ami qu'on sait fidèle
De zon van morgenLe soleil de demain
De vlucht van een zwaluwLe vol d'une hirondelle
De boot die terugkomtLe bateau qui revient
De vriend die trouw isL'ami qu'on sait fidèle
De zon van morgenLe soleil de demain
De vlucht van een zwaluwLe vol d'une hirondelle
De boot die terugkomtLe bateau qui revient

Voorbij het concertPar-delà le concert
Van snikken en tranenDes sanglots et des pleurs
En de schreeuwen van woedeEt des cris de colère
Van mannen die bang zijnDes hommes qui ont peur
Voorbij het lawaaiPar-delà le vacarme
Van straten en bouwplaatsenDes rues et des chantiers
Van alarm sirenesDes sirènes d'alarme
Van vloeken van een karperDes jurons de charretier
Harder dan de kinderenPlus fort que les enfants
Die over oorlogen vertellenQui racontent les guerres
En harder dan de grotenEt plus fort que les grands
Die ons die hebben laten voerenQui nous les ont fait faire

We moeten luisterenIl nous faut écouter
Naar de vogel in het bosL'oiseau au fond des bois
Het gefluister van de zomerLe murmure de l'été
Het bloed dat in ons stijgtLe sang qui monte en soi
De wiegeliedjes van moedersLes berceuses des mères
De gebeden van kinderenLes prières des enfants
En het geluid van de aardeEt le bruit de la terre
Die zachtjes in slaap valt.Qui s'endort doucement.
De wiegeliedjes van moedersLes berceuses des mères
De gebeden van kinderenLes prières des enfants
En het geluid van de aardeEt le bruit de la terre
Die zachtjes in slaap valt.Qui s'endort doucement.