Au suivant

Der Nächste

Au suivant

Ganz nackt in meinem Handtuch, das mir als Lendenschurz dienteTout nu dans ma serviette qui me servait de pagne
Hatte ich das Rot auf der Stirn und die Seife in der HandJ'avais le rouge au front et le savon à la main
Der Nächste, der NächsteAu suivant au suivant
Ich war gerade zwanzig und wir waren einhundertzwanzigJ'avais juste vingt ans et nous étions cent vingt
Der Nächste von dem, dem wir folgtenA être le suivant de celui qu'on suivait
Der Nächste, der NächsteAu suivant au suivant
Ich war gerade zwanzig und ich verlor meine UnschuldJ'avais juste vingt ans et je me déniaisais
Im fahrenden Bordell einer Armee im EinsatzAu bordel ambulant d'une armée en campagne
Der Nächste, der NächsteAu suivant au suivant

Ich hätte mir ein bisschen mehr Zärtlichkeit gewünschtMoi j'aurais bien aimé un peu plus de tendresse
Oder ein Lächeln oder einfach nur ZeitOu alors un sourire ou bien avoir le temps
Aber der Nächste, der NächsteMais au suivant au suivant
Es war nicht Waterloo, aber es war auch nicht ArcoleCe ne fut pas Waterloo mais ce ne fut pas Arcole
Es war die Stunde, in der man bereut, die Schule verpasst zu habenCe fut l'heure où l'on regrette d'avoir manqué l'école
Der Nächste, der NächsteAu suivant au suivant
Aber ich schwöre, das Gehörte von diesem FeldwebelMais je jure que d'entendre cet adjudant de mes fesses
Das sind Schläge, die ganze Armeen impotent machenC'est des coups à vous faire des armées d'impuissants
Der Nächste, der NächsteAu suivant au suivant

Ich schwöre auf den Kopf meiner ersten GeschlechtskrankheitJe jure sur la tête de ma première vérole
Dass ich diese Stimme seitdem ständig höreQue cette voix depuis je l'entends tout le temps
Der Nächste, der NächsteAu suivant au suivant
Diese Stimme, die nach Knoblauch und schlechtem Alkohol rochCette voix qui sentait l'ail et le mauvais alcool
Es ist die Stimme der Nationen und die Stimme des BlutesC'est la voix des nations et c'est la voix du sang
Der Nächste, der NächsteAu suivant au suivant
Und seitdem scheint jede Frau, wenn sie sich ergibtEt depuis chaque femme à l'heure de succomber
In meinen zu dünnen Armen mir zuzuflüsternEntre mes bras trop maigres semble me murmurer
Der Nächste, der NächsteAu suivant au suivant

Alle Nächsten der Welt sollten sich die Hände reichenTous les suivants du monde devraient se donner la main
Das schreie ich nachts in meinem WahnVoilà ce que la nuit je crie dans mon délire
Der Nächste, der NächsteAu suivant au suivant
Und wenn ich nicht wahnsinnig bin, komme ich dazu zu denkenEt quand je ne délire pas j'en arrive à me dire
Dass es erniedrigender ist, gefolgt zu werden als zu folgenQu'il est plus humiliant d'être suivi que suivant
Der Nächste, der NächsteAu suivant au suivant
Eines Tages werde ich ein Krüppel oder eine Hure oder ein Gehängter seinUn jour je me ferai cul-de-jatte ou bonne sur ou pendu
Endlich eines dieser Dinge, bei denen ich nie wiederEnfin un de ces machins où je ne serai jamais plus
Der Nächste, der Nächste sein werde.Le suivant le suivant