Fils de ...

Hijos de...

Fils de ...

Hijo de burgueses o hijo de apóstolesFils de bourgeois ou fils d'apôtres
Todos los niños son como el tuyoTous les enfants sont comme les vôtres
Hijo de César o hijo de la nadaFils de César ou fils de rien
Todos los niños son como el tuyoTous les enfants sont comme le tien

La misma sonrisaLe même sourire
Las mismas lágrimasLes mêmes larmes
Las mismas alarmasLes mêmes alarmes
Los mismos suspirosLes mêmes soupirs
Hijo de César o hijo de la nadaFils de César ou fils de rien
Todos los niños son como el tuyoTous les enfants sont comme le tien

Es solo despuésCe n'est qu'après
Mucho tiempo despuésLongtemps après

Hijo de un sultán, hijo de un faquirFils de sultan, fils de fakir
Cada niño tiene un imperioTous les enfants ont un empire
Bajo una bóveda dorada, bajo un techo de pajaSous voûte d'or, sous toit de chaume
Cada niño tiene un reinoTous les enfants ont un royaume

Un rincón de la olaUn coin de vague
Una flor que tiemblaUne fleur qui tremble
Un pájaro muertoUn oiseau mort
¿Quién se parece a ellos?Qui leur ressemble
Hijo de un sultán, hijo de un faquirFils de sultan, fils de fakir
Cada niño tiene un imperioTous les enfants ont un empire

Es solo despuésCe n'est qu'après
Mucho tiempo despuésLongtemps après

Pero hijo de tu hijo, hijo de un extranjeroMais fils de ton fils, fils d'étranger
Todos los niños son magosTous les enfants sont des sorciers
Hijo del amor, hijo de los amoríosFils de l'amour, fils d'amourettes
Todos los niños son poetasTous les enfants sont des poètes

Son pastoresIls sont bergers
Son tres reyes magosIls sont rois mages
Tienen nubesIls ont des nuages
Para volar mejorPour mieux voler
Hijo de tu hijo, hijo de un extrañoFils de ton fils, fils d'étranger
Todos los niños son magosTous les enfants sont des sorciers

Es solo despuésCe n'est qu'après
Mucho tiempo despuésLongtemps après

Pero hijo de burgueses o hijo de apóstolesMais fils de bourgeois ou fils d'apôtres
Todos los niños son como el tuyoTous les enfants sont comme les vôtres
Hijo de César o hijo de la nadaFils de César ou fils de rien
Todos los niños son como el tuyoTous les enfants sont comme le tien

La misma sonrisaLe même sourire
Las mismas lágrimasLes mêmes larmes
Las mismas alarmasLes mêmes alarmes
Los mismos suspirosLes mêmes soupirs
Hijo de César o hijo de la nadaFils de César ou fils de rien
Todos los niños son como el tuyoTous les enfants sont comme le tien