Grand'Mère

Abuela

Grand'Mère

Vamos a ver a la abuelaFaut voir grand-mère
Abuela y su pechoGrand-mère et sa poitrine
Abuela y sus fábricasGrand-mère et ses usines
Y sus veinte secretariosEt ses vingt secrétaires
Vamos a ver madre-abuelaFaut voir mère-grand
Gestión de su negocioDiriger ses affaires
Ella vende borradoresElle vend des courants d'air
Disfrazado de vendavalDéguisés en coups de vent
Vamos a ver a la abuelaFaut voir grand-mère
Cuando cuentaQuand elle compte
Su magotSon magot
Eso es un montón de cerosÇa fait des tas de zéros
Puntiagudo comoPointés comme
Detrás de suSon derrière

Pero mientras tantoMais pendant c'temps-là
AbueloGrand-père
Poco después de lo buenoCourt après la bonne
Diciéndole que el dineroEn lui disant que l'argent
No hace la felicidadNe fait pas le bonheur
¿Cómo quieresComment voulez-vous
Buena genteBonnes gens
Que nuestro bienQue nos bonnes bonnes
Y nuestros pequeños ahorradoresEt nos petits épargnants
tener el significado de los valoresAient le sens des valeurs

Vamos a ver a la abuelaFaut voir grand-mère
Es un tramontanoC'est une tramontane
Quien fuma La HabanaQui fume le Havane
Y hace temblar a la TierraEt fait trembler la Terre
Vamos a ver a la abuelaFaut voir grand-mère
Circulado por generalesCerclée de généraux
Bragas de piel BeÊtre culotte de peau
Y ganarEt gagner
Su guerraLeur guèguerre
Vamos a ver a la abuelaFaut voir grand-mère
Clasificado por debajo deDressée sous
Su sombreroSon chapeau
Es WaterlooC'est Waterloo
¿Dónde no estaría?Où s'rait pas
Llegando BlucherVenu Blucher

Pero mientras tantoMais pendant c'temps-là
Abuelo correGrand-père court
Después de lo buenoAprès la bonne
Diciéndole que el ejércitoEn lui disant que l'armée
Ella gana a la beureElle bat l'beure
¿Cómo quieresComment voulez-vous
Buena genteBonnes gens
Que nuestro bienQue nos bonnes bonnes
Y nuestro querido piou-piadosoEt nos chers piou-pious
tener el significado de los valoresAient le sens des valeurs

Vamos a ver a la abuelaFaut voir grand-mère
Seguro en la muerteS'assure sur la mort
Un poco de presbiterioUn p'tit coup d'presbytère
Un poco de r'mordsUn p'tit coup de r'mords
Vamos a ver a la abuelaFaut voir grand-mère
Y sus ligas de virtudEt ses ligues de vertu
Sus veteranosSes anciens combattants
Sus veteranosSes anciens combattus
Vamos a ver a la abuelaFaut voir grand-mère
Cuando ellaQuand elle
Se cree un pecadorSe croit pécheresse
Un vaso grandeUn grand verre
De Grand MesseDe grand-messe
Y un dedo de un conventoEt un doigt de couvent

Pero duranteMais pendant
Es hora del abueloC'temps-làGrand-père
Poco después de lo buenoCourt après la bonne
DiciéndoleEn lui disant
Que los párrocosQue les curés
Son bromasSont farceurs
¿Cómo quieresComment voulez-vous
Buena genteBonnes gens
Que nuestro bienQue nos bonnes bonnes
Y nuestros pequeños incrédulosEt nos petits incroyants
tener el significado de los valoresAient le sens des valeurs

Pero tienes que ver al abueloMais il faut voir grand-père
En los bistros habladoresDans les bistrots bavards
Donde el billar bofetadaOù claquent les billards
Y las tazas de cervezaEt les chopes de bière
Vamos a ver padre-grandeFaut voir père-grand
Acariciando las cañasCaresser les roseaux
Pelado de estanquesEffeuiller les étangs
Y llorando desde el RimbaudEt pleurer du Rimbaud
Vamos a ver al abueloFaut voir grand-père
Finalización del domingoDimanche finissant
Vergonzoso y lamentableHonteux et regretant
Por engañarD'avoir trompé
AbuelaGrand-mère

Pero duranteMais pendant
Es hora de la abuelaC'temps-làGrand-mère
Golpea el derechoSe tape la bonne
DiciéndoleEn lui disant
Que los hombresQue les hommes
Son mentirososSont menteurs
¿Cómo quieresComment voulez-vous
Buena genteBonnes gens
Que nuestro bienQue nos bonnes bonnes
Y nuestra hermosa juventudEt notre belle jeunesse
tener el significado de los valoresAient le sens des valeurs