Jaurès

Jaurès

Jaurès

Ze waren versleten op vijftien jaarIls étaient usés à quinze ans
Ze eindigden als beginnersIls finissaient en débutant
De twaalf maanden heetten decemberLes douze mois s'appelaient décembre
Wat voor leven hebben onze grootouders gehadQuelle vie ont eu nos grand-parents
Tussen de absint en de grote missenEntre l'absinthe et les grand-messes
Ze waren oud voordat ze het warenIls étaient vieux avant que d'être
Vijftien uur per dag met het lichaam aan de lijnQuinze heures par jour le corps en laisse
Laat een asgrauw tint op hun gezicht achterLaissent au visage un teint de cendres
Ja onze Heer, ja onze goede MeesterOui notre Monsieur, oui notre bon Maitre
Waarom hebben ze Jaurès vermoord?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Waarom hebben ze Jaurès vermoord?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Je kunt niet zeggen dat ze slaven warenOn ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
Van daar tot zeggen dat ze geleefd hebbenDe là à dire qu'ils ont vécu
Wanneer je zo verslagen vertrektLorsque l'on part aussi vaincu
Is het moeilijk om uit de enclave te komenC'est dur de sortir de l'enclave
En toch bloeide de hoopEt pourtant l'espoir fleurissait
In de dromen die naar de hemel stegenDans les rêves qui montaient aux cieux
Van de enkelen die weigerdenDes quelques ceux qui refusaient
Te kruipen tot aan de ouderdomDe ramper jusqu'à la vieillesse
Ja onze goede Meester, ja onze HeerOui notre bon Maitre, oui notre Monsieur
Waarom hebben ze Jaurès vermoord?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Waarom hebben ze Jaurès vermoord?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Als ze helaas overleefdenSi par malheur ils survivaient
Was het om naar de oorlog te gaanC'était pour partir à la guerre
Was het om in de oorlog te eindigenC'était pour finir à la guerre
Onder de bevelen van een of andere zwaardvechterAux ordres de quelque sabreur
Die met een fluistering eisteQui exigeait du bout des lèvres
Dat ze het veld van horror opendenQu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
Hun twintig jaar die niet geboren konden wordenLeurs vingt ans qui n'avaient pu naitre
En ze stierven in volle angstEt ils mouraient à pleine peur
Helemaal ellendig ja onze goede MeesterTout miséreux oui notre bon Maitre
Bedekt met onkruid ja onze HeerCouverts de prèles oui notre Monsieur
Vraag je mooie jeugdDemandez-vous belle jeunesse
De tijd van de schaduw van een herinneringLe temps de l'ombre d'un souvenir
De tijd van de zucht van een zuchtLe temps de souffle d'un soupir
Waarom hebben ze Jaurès vermoord?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Waarom hebben ze Jaurès vermoord?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?