L'aventure

Het Avontuur

L'aventure

Kleine vrienden, de man waar ik jullie vandaag over ga vertellenPetits amis, l'homme dont je vais vous parler aujourd'hui
Heeft een prestigieuze naamPossède un nom prestigieux
Een naam die bijna 20 jaar langUn nom qui a attiré pendant près de 20 ans
Duizenden en duizenden mensen heeft aangetrokkenDes milliers et des milliers de gens
In de theaters en bioscopenDans les salles de spectacles et de cinéma
Het gaat om Jacques BrelIl s'agit de Jacques Brel
Noem zijn naam voor je oudersPrononcez son nom devant vos parents
En je zult zien met welke bewonderingEt vous verrez avec quelle admiration
Met welk respect ze over hem zullen pratenAvec quel respect ils vous parleront de lui
Lang geledenPendant longtemps
Heeft hij ons laten binnenkomen, leven in zijn poëtische wereldIl nous a fait pénétrer, vivre dans son monde poétique
Nu is het jouw beurt, laat je meeslepen in het avontuur van Jacques BrelÀ votre tour, laissez-vous entraîner dans l'aventure Jacques Brel
Want zijn hele leven was een geweldige en turbulente avontuurCar toute sa vie a été une merveilleuse et turbulente aventure

Het avontuur, het avontuurL'aventure, l'aventure

Het avontuur begint bij de dageraadL'aventure commence à l'aurore
Bij de dageraad van elke ochtendÀ l'aurore de chaque matin
Het avontuur begint danL'aventure commence alors
Wanneer het licht onze handen wastQue la lumière nous lave les mains
Het avontuur begint bij de dageraadL'aventure commence à l'aurore
En de dageraad leidt ons op wegEt l'aurore nous guide en chemin
Het avontuur is de schatL'aventure c'est le trésor
Die we elke ochtend ontdekkenQue l'on découvre à chaque matin

Voor Martin is het het ijzer op de aambeeldPour Martin c'est le fer sur l'enclume
Voor César de wijn die zal zingenPour César le vin qui chantera
Voor Yvon is het de zee die hij bevaartPour Yvon c'est la mer qu'il écume
Het is de dag die aanbreektC'est le jour qui s'allume
Het is het graan dat we dorsenC'est le blé que l'on bat

Het avontuur begint bij de dageraadL'aventure commence à l'aurore
Bij de dageraad van elke ochtendÀ l'aurore de chaque matin
Het avontuur begint danL'aventure commence alors
Wanneer het licht onze handen wastQue la lumière nous lave les mains

Alles wat we proberen te herontdekkenTout ce que l'on cherche à redécouvrir
Bloeit elke dag om de hoek van ons levenFleurit chaque jour au coin de nos vies
Het grote avontuur moet je plukkenLa grande aventure il faut la cueillir
Tussen onze kerk en ons gemeentehuisEntre notre église et notre mairie
Tussen de hekken van opa MachinEntre la barrière du grand-père Machin
En het mooie bos van meneer de BaronEt le bois joli de monsieur l'Baron
En tussen de wijngaard van onze buurmanEt entre la vigne de notre voisin
En de zoete glimlach van de MadelonEt le doux sourire de la Madelon
De MadelonLa Madelon

Het avontuur begint bij de dageraadL'aventure commence à l'aurore
Bij de dageraad van elke ochtendÀ l'aurore de chaque matin
Het avontuur begint danL'aventure commence alors
Wanneer het licht onze handen wastQue la lumière nous lave les mains
Het avontuur begint bij de dageraadL'aventure commence à l'aurore
En de dageraad leidt ons op wegEt l'aurore nous guide en chemin
Het avontuur is de schatL'aventure c'est le trésor
Die we elke ochtend ontdekkenQue l'on découvre à chaque matin

Voor Martin is het het ijzer op de aambeeldPour Martin c'est le fer sur l'enclume
Voor César de wijn die zal zingenPour César le vin qui chantera
Voor Yvon is het de zee die hij bevaartPour Yvon c'est la mer qu'il écume
Het is de dag die aanbreektC'est le jour qui s'allume
Het is het graan dat we dorsenC'est le blé que l'on bat

Het avontuur begint bij de dageraadL'aventure commence à l'aurore
Bij de dageraad van elke ochtendÀ l'aurore de chaque matin
Het avontuur begint danL'aventure commence alors
Wanneer het licht onze handen wastQue la lumière nous lave les mains

Iedereen die we willen liefhebbenTous ceux que l'on cherche à pouvoir aimer
Is bij ons en op elk momentSont auprès de nous et à chaque instant
In de uithoeken van de straten in de schaduw van de weilandenDans le creux des rues dans l'ombre des prés
Aan het einde van de weg, midden in de veldenAu bout du chemin au milieu des champs
Staand in de wind en het graan zaaienDebouts dans le vent et semant le blé
Gebogen naar de grond, groetend de aardePliés vers le sol saluant la terre
Zittend bij de ouderen en het wilgentenen vlechtenAssis près des vieux et tressant l'osier
Liggend in de zon en het licht drinkenCouchés au soleil et buvant la lumière
In het lichtDans la lumière

Het avontuur begint bij de dageraadL'aventure commence à l'aurore
Bij de dageraad van elke ochtendÀ l'aurore de chaque matin
Het avontuur begint danL'aventure commence alors
Wanneer het licht onze handen wastQue la lumière nous lave les mains
Het avontuur begint bij de dageraadL'aventure commence à l'aurore
En de dageraad leidt ons op wegEt l'aurore nous guide en chemin
Het avontuur is de schatL'aventure c'est le trésor
Die we elke ochtend ontdekkenQue l'on découvre à chaque matin

Voor Martin is het het ijzer op de aambeeldPour Martin c'est le fer sur l'enclume
Voor César de wijn die zal zingenPour César le vin qui chantera
Voor Yvon is het de zee die hij bevaartPour Yvon c'est la mer qu'il écume
Het is de dag die aanbreektC'est le jour qui s'allume
Het is het graan dat we dorsenC'est le blé que l'on bat

Het avontuur begint bij de dageraadL'aventure commence à l'aurore
En de dageraad leidt ons op wegEt l'aurore nous guide en chemin
Het avontuur is de schatL'aventure c'est le trésor
Die we elke ochtend ontdekken, ochtendQue l'on découvre à chaque matin, matin