L'Éclusier

El Esclusiero

L'Éclusier

Los marinerosLes mariniers
Mírame envejecerMe voient vieillir
Me veo envejeciendoJe vois vieillir
Los marinerosLes mariniers
Jugamos el juegoOn joue au jeu
TontosDes imbéciles
Donde lo inmóvilOù l'immobile
Es el mas antiguoEst le plus vieux
En mi trabajoDans mon métier
Incluso en veranoMême en été
Tienes que viajarFaut voyager
Ojos cerradosLes yeux fermés

No es poca cosa ser escluseroCe n'est pas rien d'être éclusier

Los marinerosLes mariniers
Ellos conocen mi caraSavent ma trogne
Están bromeando conmigoIls me plaisantent
Y están equivocadosEt ils ont tort
Medio magoMoitié sorcier
Medio borrachoMoitié ivrogne
Lancé un hechizoJe jette un sort
A todo lo que cantaÀ tout c'qui chante
En mi trabajoDans mon métier
Es otoñoC'est en automne
Vamos a recoger las manzanasQu'on cueille les pommes
Y los ahogadosEt les noyés

No es poca cosa ser escluseroCe n'est pas rien d'être éclusier

En su cestaDans son panier
Un niño bizcoUn enfant louche
Para ver la moscaPour voir la mouche
¿Quién está en su nariz?Qui est sur son nez
Mamá ronroneaMaman ronronne
El tiempo suspiraLe temps soupire
El repollo sudaLe chou transpire
El fuego gruñeLe feu ronchonne
En mi trabajoDans mon métier
Es inviernoC'est en hiver
Pensemos en el padreQu'on pense au père
¿Quién se ahogó?Qui s'est noyé

No es poca cosa ser escluseroCe n'est pas rien d'être éclusier

Hacia la primaveraVers le printemps
Los suéteres de rayasLes marinières
Están actuando como si lo fueranM'font des manières
Desde su barcazaDe leur chaland
Me gustaria su juegoJ'aimerais leur jeu
Sin esta guerraSans cette guerre
Quien me tiene un poquitoQui m'a un peu
demasiado dañadoTrop abîmé
En mi trabajoDans mon métier
Es primaveraC'est au printemps
Tomémonos el tiempoQu'on prend le temps
AhogarseDe se noyer