L'Ostendaise

De Ostendaise

L'Ostendaise

Een Ostendaise huilt op haar stoelUne Ostendaise pleure sur sa chaise
De kat weegt zijn liefde in het rondLe chat soupèse son poids d'amour
In de stilte danst haar verdrietDans le silence, son chagrin danse
En de ouderen denken om de beurtEt les vieux pensent chacun son tour

In de keuken, een paar burenÀ la cuisine, quelques voisines
Praten over China en een terugkeerParlent de Chine et d'un retour
In Singapore, een JavaanseÀ Singapour, une Javanaise
Wordt schoonzus van de OstendaiseDevient belle-sœur de l'Ostendaise

Er zijn twee soorten tijdIl y a deux sortes de temps
Er is de tijd die wachtIl y a le temps qui attend
En de tijd die hooptEt le temps qui espère
Er zijn twee soorten mensenIl y a deux sortes de gens
Er zijn de levendenIl y a les vivants
En degenen die op zee zijnEt ceux qui sont en mer

Onze Ostendaise die niets kalmeertNotre Ostendaise que rien n'apaise
Van stoel naar stoel gaat haar pijnDe chaise en chaise va sa blessure
Een paar roddelaars, een paar vriendenQuelques commères, quelques compères
Slaan het ijzer van haar breukBattent le fer de sa brisure

Haar kapitein onder zijn buikSon capitaine sous sa bedaine
Vol met bier, slaat de tromDe bière pleine, bat le tambour
Man van zeilen, man van sterrenHomme de voiles, homme d'étoiles
Hij beschouwt de stop als een omwegIl prend l'escale pour un détour

Er zijn twee soorten tijdIl y a deux sortes de temps
Er is de tijd die wachtIl y a le temps qui attend
En de tijd die hooptEt le temps qui espère
Er zijn twee soorten mensenIl y a deux sortes de gens
Er zijn de levendenIl y a les vivants
En degenen die op zee zijnEt ceux qui sont en mer

Onze Ostendaise in de tijd van aardbeienNotre Ostendaise au temps des fraises
Werd minnares van een apothekerDevint maîtresse d'un pharmacien
Haar kapitein dood onder zijn buikSon capitaine mort sous bedaine
Speelt de walvissen, de onderzeeërsJoue les baleines, les sous-marins

Waarom mijn lieve, ik de valse matroosPourquoi ma douce, moi le faux mousse
Die de tijd duwt, je van ver schrijvenQue le temps pousse, t'écrire de loin
Is dat ik van je hou en zo veel van je houC'est que je t'aime et tant je t'aime
Dat mijn koningin bang is voor een apothekerQu'ait peur ma reine d'un pharmacien

Er zijn twee soorten tijdIl y a deux sortes de temps
Er is de tijd die wachtIl y a le temps qui attend
En de tijd die hooptEt le temps qui espère
Er zijn twee soorten mensenIl y a deux sortes de gens
Er zijn de levendenIl y a les vivants
En ik ben op zeeEt moi je suis en mer