La chanson de Jacky

Het lied van Jacky

La chanson de Jacky

Zelfs als ik op een dag in Knocke-le-ZouteMême si un jour à Knocke-le-Zoute
Word zoals ik vrees te wordenJe deviens comme je le redoute
Zanger voor vrouwen die het einde naderenChanteur pour femmes finissantes
Dat ik ze Mi Corazon zingQue je leur chante Mi Corazon
Met de zwijmelende stemAvec la voix bandonéante
Van een Argentijn uit CarcassonneD'un Argentin de Carcassonne
Zelfs als ze me Antonio noemenMême si on m'appelle Antonio
Dat ik mijn laatste vuren verbrandQue je brûle mes derniers feux
In ruil voor een paar cadeausEn échange de quelques cadeaux
Mevrouw, ik doe wat ik kanMadame je fais ce que je peux
Zelfs als ik me dronken drink aan hydromelMême si je me saoule à l'hydromel
Om beter over mannelijkheid te pratenPour mieux parler de virilité
Met oude dames versierdA des mémères décorées
Als kerstbomenComme des arbres de Noël
Ik weet dat in mijn dronken poëzieJe sais qu' dans ma saoulographie
Elke nacht voor roze olifantenChaque nuit pour des éléphants roses
Ik het treurige lied zal zingenJe chanterai la chanson morose
Dat van de tijd dat ik Jacky heetteCelle du temps où je m'appelais Jacky

Een uur zijn, slechts een uurEtre une heure, une heure seulement
Een uur zijn, soms een uurEtre une heure, une heure quelquefois
Een uur zijn, alleen een uur langEtre une heure, rien qu'une heure durant
Mooi, mooi, mooi en dom tegelijkBeau, beau, beau et con à la fois

Zelfs als ik op een dag in MacaoMême si un jour à Macao
Gouverneur van een gokhuis wordJe deviens gouverneur de tripot
Omringd door verlangende vrouwenCerclé de femmes languissantes
Zelfs als ik moe ben van het zingenMême si lassé d'être chanteur
Dat ik een meesterzanger ben gewordenJ'y sois devenu maître chanteur
En dat de anderen moeten zingenEt que ce soit les autres qui chantent
Zelfs als ze me de mooie Serge noemenMême si on m'appelle le beau Serge
Dat ik opiumboten verkoopQue je vende des bateaux d'opium
Whisky uit Clermont-FerrandDu whisky de Clermont-Ferrand
Echte homo's van valse maagdenDe vrais pédés de fausses vierges
Dat ik een bank bij elke vinger hebQue j'aie une banque à chaque doigt
En een vinger in elk landEt un doigt dans chaque pays
Dat elk land van mij isQue chaque pays soit à moi
Weet ik toch dat elke nachtJe sais quand même que chaque nuit
Alleen in de diepte van mijn rookruimteTout seul au fond de ma fumerie
Voor een publiek van oude ChinezenPour un public de vieux Chinois
Ik mijn eigen lied weer zal zingenJe rechanterai ma chanson à moi
Dat van de tijd dat ik Jacky heetteCelle du temps où je m'appelais Jacky

Een uur zijn, slechts een uurEtre une heure, une heure seulement
Een uur zijn, soms een uurEtre une heure, une heure quelquefois
Een uur zijn, alleen een uur langEtre une heure, rien qu'une heure durant
Mooi, mooi, mooi en dom tegelijkBeau, beau, beau et con à la fois

Zelfs als ik op een dag in de HemelMême si un jour au Paradis
Word zoals ik verrast zou zijnJe deviens comme j'en serais surpris
Zanger voor vrouwen met witte vleugelsChanteur pour femmes à ailes blanches
Dat ik ze Alléluia zingQue je leur chante Alléluia
Met spijt over de tijd benedenEn regrettant le temps d'en bas
Waar het niet elke dag zondag isOù c'est pas tous les jours dimanche
Zelfs als ze me God de Vader noemenMême si on m'appelle Dieu le Père
Degene die in het telefoonboek staatCelui qui est dans l'annuaire
Tussen Dieulefit en God zij met uEntre Dieulefit et Dieu vous garde
Zelfs als ik mijn baard laat groeienMême si je me laisse pousser la barbe
Zelfs als ik altijd te goed van vertrouwen benMême si toujours trop bonne pomme
Ik mijn hart en pure geest verbrandJe me crève le cœur et le pur esprit
Om de mensen te troostenA vouloir consoler les hommes
Weet ik toch dat elke nachtJe sais quand même que chaque nuit
Ik zal horen in mijnJ'entendrai dans mon
Hemel De engelen, de heiligen en LuciferParadis Les anges, les Saints et Lucifer
Zullen me het lied van vroeger zingenMe chanter la chanson de naguère
Dat van de tijd dat ik Jacky heetteCelle du temps où je m'appelais Jacky

Een uur zijn, slechts een uurEtre une heure, une heure seulement
Een uur zijn, soms een uurEtre une heure, une heure quelquefois
Een uur zijn, alleen een uur langEtre une heure, rien qu'une heure durant
Mooi, mooi, mooi en dom tegelijkBeau, beau, beau et con à la fois