La Fanette

De Fanette

La Fanette

Wij waren twee vrienden en Fanette hield van mijNous étions deux amis et Fanette m'aimait
Het strand was verlaten en sliep onder juliLa plage était déserte et dormait sous juillet
Als ze zich het herinneren, zullen de golven je vertellenSi elles s'en souviennent les vagues vous diront
Hoeveel voor de Fanette ik gezongen heb.Combien pour la Fanette j'ai chanté de chansons

Je moet zeggenFaut dire
Je moet zeggen dat ze mooi wasFaut dire qu'elle était belle
Als een waterparelComme une perle d'eau
Je moet zeggen dat ze mooi wasFaut dire qu'elle était belle
En ik ben niet knap.Et je ne suis pas beau

Je moet zeggenFaut dire
Je moet zeggen dat ze bruin wasFaut dire qu'elle était brune
Terwijl de duin blond wasTant la dune était blonde
En met de een en de anderEt tenant l'autre et l'une
Hield ik de wereld vast.Moi je tenais le monde

Je moet zeggenFaut dire
Je moet zeggen dat ik gek wasFaut dire que j'étais fou
Om in dat alles te gelovenDe croire à tout cela
Ik geloofde in onsJe le croyais à nous
Ik geloofde dat ze van mij was.Je la croyais à moi

Je moet zeggenFaut dire
Dat ze ons niet lerenQu'on ne nous apprend pas
Om op alles te vertrouwenA se méfier de tout
Wij waren twee vrienden en Fanette hield van mijNous étions deux amis et Fanette m'aimait
Het strand was verlaten en loog onder juliLa plage était déserte et mentait sous juillet
Als ze zich het herinneren, zullen de golven je vertellenSi elles s'en souviennent les vagues vous diront
Hoe voor de Fanette het lied stopte.Comment pour la Fanette s'arrêta la chanson

Je moet zeggenFaut dire
Je moet zeggen dat ik uitstapteFaut dire qu'en sortant
Uit een stervende golfD'une vague mourante
En ik zag hen weglopenJe les vis s'en allant
Als minnaar en minnares.Comme amant et amante

Je moet zeggenFaut dire
Je moet zeggen dat ze lachtenFaut dire qu'ils ont ri
Toen ze mij zagen huilenQuand ils m'ont vu pleurer
Je moet zeggen dat ze zongenFaut dire qu'ils ont chanté
Toen ik hen vervloekte.Quand je les ai maudits

Je moet zeggenFaut dire
Dat het die dag wasQue c'est bien ce jour-là
Dat ze zo ver zwommenQu'ils ont nagé si loin
Dat ze zo goed zwommenQu'ils ont nagé si bien
Dat we hen niet meer zagen.Qu'on ne les revit pas

Je moet zeggenFaut dire
Dat ze ons niet lerenQu'on ne nous apprend pas
Maar laten we het over iets anders hebbenMais parlons d'autre chose
Wij waren twee vrienden en Fanette hield van haarNous étions deux amis et Fanette l'aimait
De plek is verlaten en huilt onder juliLa place est déserte et pleure sous juillet
En 's avonds somsEt le soir quelquefois
Als de golven stoppen, hoor ik als een stemQuand les vagues s'arrêtentJ'entends comme une voix
Hoor ik, het is de Fanette.J'entends c'est la Fanette