La foire

La feria

La foire

Me gusta la feria, donde por tres centavosJ'aime la foire, où pour trois sous
Podemos hacernos girar la cabezaL'on peut se faire, tourner la tête
En los paseos con caballos rojosSur les manèges aux chevaux roux
Al son de música estúpidaAu son d'une musique bête

Linternas proyectadas hacia el cieloLes lampions jettent au firmament
Alineados en números paresAlignés en nombre pair
Como cejas gigantesComme des sourcils de géant
Su escupitajo de lucesLeurs crachats de lumières

Los molinos giran, giran sin descansoLes moulins tournent, tournent sans trêve
Tomando todo nuestro dineroEmportant tout notre argent
Y darnos un pequeño sueñoEt nous donnant un peu de rêve
Para que los hombres sean felicesPour que les hommes soient contents

Me gusta la feria, donde por tres centavosJ'aime la foire, où pour trois sous
Podemos hacernos girar la cabezaL'on peut se faire, tourner la tête
En los paseos con caballos rojosSur les manèges aux chevaux roux
Al son de música estúpidaAu son d'une musique bête

Huele a grasa donde bailan las patatas fritasÇa sent la graisse où dansent les frites
Huele a patatas fritas en los periódicosÇa sent les frites dans les papiers
Huele a donas que comemos rápidoÇa sent les beignets qu'on mange vite
Huele a hombres que se los comieronÇa sent les hommes qui les ont mangés

Por todas partes veo, poco a pocoPartout je vois, à petits petits pas
Parejas que van a bailarDes couples qui s'en vont danser
Pero ciertamente no iréMais moi sûrement, je n'irai pas
La abuela me dijo que tuviera cuidadoGrand-mère m'a dit de me méfier

Me gusta la feria, donde por tres centavosJ'aime la foire, où pour trois sous
Podemos hacernos girar la cabezaL'on peut se faire, tourner la tête
En los paseos con caballos rojosSur les manèges aux chevaux roux
Al son de música estúpidaAu son d'une musique bête

Y cuando no tengamos más dineroEt lorsque l'on a plus de sous
Para hacerte girar la cabezaPour se faire tourner la tête
En los paseos con caballos rojosSur les manèges aux chevaux roux
Al son de música estúpidaAu son d'une musique bête

Nos vamos a casa lentamenteOn rentre chez soi lentement
Y mientras miraba el cieloEt tout en regardant les cieux
Sólo nos preguntamosOn se demande simplement
Si no hay nada mejorS'il n'existe rien de mieux

Me encantó la feria, donde por tres centavosJ'aimais la foire, où pour trois sous
Podríamos hacernos girar la cabezaL'on pouvait se faire, tourner la tête
En los paseos con caballos rojosSur les manèges aux chevaux roux
Al son de música estúpidaAu son d'une musique bête

La la la haLa la la ha