La quête

De zoektocht

La quête

Dromen van een onmogelijke droomRêver un impossible rêve
Het verdriet van het vertrek dragenPorter le chagrin des départs
Brandend van een mogelijke koortsBrûler d'une possible fièvre
Vertrekken waar niemand vertrektPartir où personne ne part

Hou van tot de scheurAimer jusqu'à la déchirure
Hou van, zelfs te veel, zelfs verkeerdAimer, même trop, même mal
Proberen, zonder kracht en zonder wapenTenter, sans force et sans armure
De onbereikbare ster te bereikenD'atteindre l'inaccessible étoile

Dat is mijn zoektochtTelle est ma quête
De ster volgenSuivre l'étoile
Het maakt me niet uit wat mijn kans isPeu m'importent ma chance
Het maakt me niet uit hoe lang het duurtPeu m'importe le temps
Of mijn wanhoopOu ma désespérance
En dan altijd blijven vechtenEt puis lutter toujours
Zonder vragen of rustSans questions ni repos
Zich verdoemenSe damner
Voor de glans van een liefdeswoordPour l'or d'un mot d'amour
Ik weet niet of ik deze held zal zijnJe ne sais si je serai ce héros
Maar mijn hart zou rustig zijnMais mon coeur serait tranquille
En de steden zouden blauw bespattenEt les villes s'éclabousseraient de bleu
Omdat een ongelukkigeParce qu'un malheureux

Nog steeds brandt, hoewel alles verbrand isBrûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
Nog steeds brandt, zelfs te veel, zelfs verkeerdBrûle encore, même trop, même mal
Om te bereiken wat je niet kunt bereikenPour atteindre à s'en écarteler
Om de onbereikbare ster te bereikenPour atteindre l'inaccessible étoile