La tendresse

Die Zärtlichkeit

La tendresse

Kleine Freunde, wenn man den Dichter gefragt hättePetits amis, si on avait demandé au poète
Was das kostbarste Gut auf der Erde istQuel est le bien le plus précieux sur la Terre
Die RuhmLa gloire
Hätte er nein geantwortetIl aurait répondu non
Der ReichtumLa fortune
Hätte er nein geantwortetIl aurait répondu non
Die MachtLa puissance
Hätte er ebenfalls nein geantwortetIl aurait répondu non, pareillement
Denn für den Dichter war das kostbarste GutCar pour le poète, le bien le plus précieux
Die ZärtlichkeitC'était la tendresse
Er sagte eines TagesIl a dit un jour
Ich liebe die Zärtlichkeit, ich liebe es, sie zu geben, und ich liebe es, sie zu empfangenJ'aime la tendresse, j'aime la donner, et j'aime la recevoir
Im Allgemeinen fehlt uns die ZärtlichkeitD'une façon générale, nous manquons de tendresse
Wahrscheinlich, weil wir uns nicht trauen, sie zu geben oder zu empfangenProbablement parce que nous n'osons ni la donner, ni la recevoir
Ich glaube, dass das, was ich in meinen Liedern Liebe nenneJe crois que ce que j'appelle amour dans mes chansons
In Wirklichkeit Zärtlichkeit istEst en réalité de la tendresse

Für ein wenig ZärtlichkeitPour un peu de tendresse
Würde ich die Diamanten gebenJe donnerais les diamants
Die der Teufel streicheltQue le diable caresse
In meinen silbernen TruhenDans mes coffres d'argent

Warum glaubst du, schönePourquoi crois-tu, la belle
Dass die Seefahrer im HafenQue les marins au port
Ihre Geldbeutel leerenVident leurs escarcelles
Um Schätze zu bietenPour offrir des trésors
An falsche PrinzessinnenÀ de fausses princesses
Für ein wenig ZärtlichkeitPour un peu de tendresse

Für ein wenig ZärtlichkeitPour un peu de tendresse
Würde ich mein Gesicht ändernJe changerais de visage
Würde ich meinen Rausch ändernJe changerais d'ivresse
Würde ich meine Sprache ändernJe changerais de langage

Warum glaubst du, schönePourquoi crois-tu la belle
Dass an der Spitze ihrer LiederQu'au sommet de leurs chants
Kaiser und MinnesängerEmpereurs et ménestrels
Oft aufgebenAbandonnent souvent
Macht und ReichtumPuissances et richesses
Für ein wenig ZärtlichkeitPour un peu de tendresse

Für ein wenig ZärtlichkeitPour un peu de tendresse
Würde ich dir die Zeit schenkenJe t'offrirais le temps
Die von der Jugend bleibtQu'il reste de jeunesse
Im endenden SommerÀ l'été finissant

Warum glaubst du, schönePourquoi crois-tu, la belle
Dass mein Lied emporsteigtQue monte ma chanson
Zur klaren SpitzeVers la claire dentelle
Die auf deiner Stirn tanztQui danse sur ton front
Neig dich zu meinem ElendPenché vers ma détresse
Für ein wenig ZärtlichkeitPour un peu de tendresse