La tendresse

Tenderness

La tendresse

Boyfriends, if we had asked the poetPetits amis, si on avait demandé au poète
What is the most precious commodity on Earth?Quel est le bien le plus précieux sur la Terre
The gloryLa gloire
He would have answered noIl aurait répondu non
FortuneLa fortune
He would have answered noIl aurait répondu non
The powerLa puissance
He would have answered no, likewiseIl aurait répondu non, pareillement
For for the poet, the most precious goodCar pour le poète, le bien le plus précieux
It was tendernessC'était la tendresse
He once saidIl a dit un jour
I love tenderness, I love giving it, and I love receiving itJ'aime la tendresse, j'aime la donner, et j'aime la recevoir
Generally speaking, we lack tendernessD'une façon générale, nous manquons de tendresse
Probably because we dare neither to give it nor to receive itProbablement parce que nous n'osons ni la donner, ni la recevoir
I believe that what I call love in my songsJe crois que ce que j'appelle amour dans mes chansons
Is actually tendernessEst en réalité de la tendresse

For a little tendernessPour un peu de tendresse
I would give the diamondsJe donnerais les diamants
Let the devil caressQue le diable caresse
In my silver chestsDans mes coffres d'argent

Why do you think, beautifulPourquoi crois-tu, la belle
That the sailors in portQue les marins au port
Empty their pursesVident leurs escarcelles
To offer treasuresPour offrir des trésors
To fake princessesÀ de fausses princesses
For a little tendernessPour un peu de tendresse

For a little tendernessPour un peu de tendresse
I would change my faceJe changerais de visage
I would change my drunkennessJe changerais d'ivresse
I would change the languageJe changerais de langage

Why do you think the beautyPourquoi crois-tu la belle
That at the height of their songsQu'au sommet de leurs chants
Emperors and MinstrelsEmpereurs et ménestrels
Often give upAbandonnent souvent
Powers and richesPuissances et richesses
For a little tendernessPour un peu de tendresse

For a little tendernessPour un peu de tendresse
I would offer you timeJe t'offrirais le temps
That there remains of youthQu'il reste de jeunesse
At the end of summerÀ l'été finissant

Why do you think, beautifulPourquoi crois-tu, la belle
Let my song riseQue monte ma chanson
Towards the clear laceVers la claire dentelle
Who dances on your foreheadQui danse sur ton front
Bending over my distressPenché vers ma détresse
For a little tendernessPour un peu de tendresse