Le colonel

El coronel

Le colonel

Coronel, ¿deberíamos?Colonel, faut-il
Desde que amanece el díaPuisque se lève le jour
Haz que suenen todos los tamboresFaire battre tous les tambours
Despierta a todos los pandorsRéveiller tous les pandours
Coronel, ¿deberíamos?Colonel, faut-il
Suenen todas las cornetasFaire sonner tous les clairons
Reúne los escuadronesRassembler les escadrons
Coronel, coronel, estamos esperandoColonel, colonel, nous attendons

El coronel está aburridoLe colonel s’ennuie
Él arranca los pétalos de una florIl effeuille une fleur
Y sueña con su amigoEt rêve à son amie
¿Quién le robó el corazón?Qui lui a pris son cœur
Su amiga es tan dulce y hermosaSon amie est si douce et belle
En su vestido, bajo el solDans sa robe, au soleil
Que cada día que pasé cerca de ellaQue chaque jour passé près d’elle
Equipado con maravillasSe meuble de merveilles

Coronel, ¿deberíamos?Colonel, faut-il
Ya que este es el enemigoPuisque voilà l’ennemi
Disparad nuestra artilleríaFaire tirer notre artillerie
Organiza nuestra infanteríaDisposer notre infanterie
Coronel, ¿deberíamos?Colonel, faut-il
Todos cargando como locosCharger tous comme des fous
O salir de puntillasOu partir à pas de loup
Coronel, coronel, díganosColonel, colonel, dites-le-nous

El coronel está aburridoLe colonel s’ennuie
Él arranca los pétalos de una florIl effeuille une fleur
Y sueña con su amigoEt rêve à son amie
¿Quién le robó el corazón?Qui lui a pris son cœur
Sus besos tan suaves como el terciopeloSes baisers doux comme velours
Guiado con ternuraTendrement ont conduit
En la sede del amorÀ l’état-major de l’amour
El coronel encantadoLe colonel ravi

Coronel, ¿deberíamos?Colonel, faut-il
Ya que estás heridoPuisque vous êtes blessé
Entonces ¿deberíamos estar ocupados?Faut-il donc nous occuper
Para encontrarte un abadDe vous trouver un abbé
Coronel, ¿deberíamos?Colonel, faut-il
Ya que el boticario está muertoPuisqu’est mort l’apothicaire
Busca al veterinarioChercher le vétérinaire
Coronel, coronel, ¿qué debemos hacer?Colonel, colonel, que faut-il faire

El coronel está aburridoLe colonel s’ennuie
Él arranca los pétalos de una florIl effeuille une fleur
Y sueña con su amigoEt rêve à son amie
¿Quién le robó el corazón?Qui lui a pris son cœur
Él la ve y le extiende los brazosIl la voit et lui tend les bras
Él la ve y la llamaIl la voit et l’appelle
Y es hablándole en voz bajaEt c’est en lui parlant tout bas
Déjalo entrar al cieloQu’il entre dans le ciel
Este coronel que muereCe colonel qui meurt
¿Y quién muere de pena?Et qui meurt de chagrin
Herido por una niña en el corazónBlessé d’une fille dans le cœur
Este coronel, lejos de su bellezaCe colonel, loin de sa belle
Es mi corazón lejos del tuyoC’est mon cœur loin du tien
Es mi corazón lejos del tuyoC’est mon cœur loin du tien