Das Gas

Le gaz

Du wohnst in der MadonnenstraßeTu habites rue de la Madone
In einem Haus, das sich wiegtUne maison qui se déhanche
Ein Haus, das sich windetUne maison qui s’tirebouchonne
Und das weint in großen StrömenEt qui pleure à grosses planches
Die Treppe windet sichL’escalier colimaçonne
Es ist nicht groß, nein, oh nein, aber es gibt PlatzC’est pas grand, non, oh non, mais y’a de la place
Du wohnst in der MadonnenstraßeTu habites rue de la Madone
Und ich, ich komme wegen dem GasEt moi, moi, je viens pour le gaz

Du hast ein Boudoir voller BuddhasTu as un boudoir plein d’bouddhas
Die Kerzen tanzen in ihren HalternLes bougies dansent dans leurs bougeoirs
Es riecht gut, es gibt keine GeschichtenÇa sent bon, c’est sans histoires
Es glänzt aus TaffetaÇa ruisselle de taffetas
Es ist voll mit Fotos von dirC’est rempli de photos d’toi
Die vor dem Spiegel schlummernQui sommeilles devant la glace
Du hast ein Boudoir voller BuddhasTu as un boudoir plein d’bouddhas
Und ich, und ich, und ich, ich komme wegen dem GasEt moi, et moi, et moi, je viens pour le gaz

Du hast ein echtes KönigsofaTu as un vrai divan de roi
Ein echtes Diva-SofaUn vrai divan de diva
Porto, das du mitgebracht hastDu porto qu’tu rapportas
Von der LilatürDe la Porte des Lilas
Du hast einen kleinen Hund, eine große KatzeT’as un p’tit chien un grand chat
Ein Phonograph, der Jazz spieltUn phono qui joue du jazz
Du hast ein echtes KönigsofaTu as un vrai divan de roi
Und ich, ich, ich komme wegen dem GasEt moi, moi, moi, je viens pour le gaz

Du hast Brüste wie SonnenTu as des seins comme des soleils
Wie Früchte, wie RuheplätzeComme des fruits, comme des r’posoirs
Du hast Brüste wie SpiegelTu as des seins comme des miroirs
Wie Früchte, wie HonigComme des fruits, comme du miel
Du deckst sie zu, alles wird schwarzTu les recouvres, tout devient noir
Du deckst sie auf, und ich werde PegasusTu les découvres, et je deviens Pégase
Du hast Brüste wie BürgersteigeTu as des seins comme des trottoirs
Und ich, ich, ich, ich komme wegen dem GasEt moi, moi, moi, moi, je viens pour le gaz

Und dann, bei dir, ist der KlempnerEt puis, chez toi, y a le plombier
Da ist der Küster und der BriefträgerY a le bedeau et y a le facteur
Der Arzt, der Kaffee machtLe docteur qui fait le café
Der Notar, der die Liköre serviertLe notaire qui sert les liqueurs
Da ist die Hälfte eines ArtilleristenY a la moitié d’un artilleur
Da ist ein Poet aus CarpentrasY a un poète de Carpentras
Da sind ein paar Polizisten, ja, und dann die Hand meiner SchwesterY a quelques flics, oui, et puis la main de ma sœur
Und all das ist da wegen dem GasEt tout ça est là pour le gaz

Kommt, kommt alle, in die MadonnenstraßeAllez, allez-y donc tous, rue de la Madone
Es ist nicht groß, nein, aber es gibt PlatzC’est pas grand, non, mais y a de la place
Kommt, kommt alle, in die MadonnenstraßeAllez-y donc tous, rue de la Madone
Und sagt gut, dass es wegen dem Gas istEt dites bien que c’est pour le gaz