Les F...

Die Flamingos

Les F...

Die Flamingos, komische Chanson!Les Flamingands, chanson comique!

Meine Herren, die FlamingosMessieurs les Flamingants
Ich habe zwei Worte für euchJ'ai deux mots à vous rire
Es ist schon zu lange herIl y a trop longtemps
Dass ihr mich braten lasstQue vous me faites frire
Euch ins Hinterteil zu pustenÀ vous souffler dans le cul
Um zum Bus zu werdenPour devenir autobus
Ihr seid jetzt AkrobatenVous voilà acrobates
Aber wirklich nichts weiterMais vraiment rien de plus
Nazis während der KriegeNazis durant les guerres
Und Katholiken dazwischenEt catholiques entre elles
Ihr schwankt ständigVous oscillez sans cesse
Vom Gewehr zum MessbuchDu fusil au missel
Eure Blicke sind fernVos regards sont lointains
Euer Humor ist blutleerVotre humour est exsangue
Obwohl es in Gent Straßen gibtBien qu'y aient des rues à Gand
Die in beiden Sprachen pinkelnQui pissent dans les deux langues
Siehst du, wenn ich an euch denkeTu vois quand j'pense à vous
Mag ich, dass nichts verloren gehtJ'aime que rien ne se perde
Meine Herren, die FlamingosMessieurs les Flamingants
Ich scheiß auf euchJe vous emmerde

Ihr beschmutzt FlandernVous salissez la Flandre
Aber Flandern urteilt über euchMais la Flandre vous juge
Seht die NordseeVoyez la mer du nord
Sie ist aus Brügge geflohenElle s'est enfuie de Bruges
Hört auf, mich aufzuregenCessez de me gonfler
Mit euren alten EiernMes vieilles roubignoles
Mit eurer flämisch-italienisch-spanischen KunstAvec votre art flamand-italo-espagnol
Ihr seid so, soVous êtes tellement tellement
Viel zu schwerBeaucoup trop lourds
Dass, wenn an GewitterabendenQue quand les soirs d'orage
Kultivierte ChinesenDes chinois cultivés
Mich fragen, woher ich kommeMe demandent d'où je suis
Ich müde antworteJe réponds fatigué
Und mit Tränen in den AugenEt les larmes aux dents
Ich bin aus LuxemburgIk ben van Luxembourg
Und wenn man den jungen FrauenEt si aux jeunes femmes
Ein flämisches Lied wagtOn ose un chant flamand
Fliegen sie träumend davonElle s'envolent en rêvant
Zu den rosa und weißen VögelnAux oiseaux roses et blancs

Und ich verbiete euchEt je vous interdis
Zu hoffen, dass man in LondonD'espérer que jamais à Londres
Unter dem RegenSous la pluie on puisse
Euch für Engländer halten kannVous croire anglais
Und ich verbiete euchEt je vous interdis
In New York oder MailandÀ New-York ou Milan
Zu brüllen, meine HerrenD'éructer Messeigneurs
Anders als auf FlämischAutrement qu'en flamand
Ihr werdet nicht dumm aussehenVous n'aurez pas l'air cons
Wirklich nicht dumm überhauptVraiment pas cons du tout
Und ich verbiete mirEt moi je m'interdis
Zu sagen, dass es mir egal istDe dire que je m'en fous
Und ich verbiete euchEt je vous interdis
Unsere Kinder zu zwingenD'obliger nos enfants
Die euch nichts getan habenQui ne vous ont rien fait
Auf Flämisch zu bellenÀ aboyer flamand
Und wenn meine Brüder schweigenEt si mes frères se taisent
Nun, dann ist es eben soEt bien tant pis pour elles
Ich singe, beharre und unterschreibeJe chante persiste et signe
Ich heiße Jacques BrelJe m'appelle Jacques Brel