Les filles et les chiens

Las chicas y los perros

Les filles et les chiens

Las chicasLes filles
Es hermoso como un juegoC'est beau comme un jeu
Es hermoso como el fuegoC'est beau comme un feu
Es demasiado pocoC'est beaucoup trop peu
Las chicasLes filles
Es hermosa como una frutaC'est beau comme un fruit
Es hermoso como la nocheC'est beau comme la nuit
Es un montón de problemasC'est beaucoup d'ennuis

Las chicasLes filles
Es tan hermoso como un zorroC'est beau comme un r'nard
Es hermoso como un retrasado mentalC'est beau comme un r'tard
Ya es demasiado tardeC'est beaucoup trop tard
Las chicasLes filles
Es hermoso mientras pueda serloC'est beau tant qu'ça peut
Es hermoso como una despedidaC'est beau comme l'adieu
Y es mucho mejorEt c'est beaucoup mieux

Pero los perrosMais les chiens
Es hermoso como los perrosC'est beau comme des chiens
Y se queda ahíEt ça reste là
Para vernos llorarÀ nous voir pleurer
Los perrosLes chiens
No nos dice nadaÇa ne nous dit rien
Quizás por esoC'est peut-êt' pour ça
Creemos que los amamosQu'on croit les aimer

Las chicasLes filles
Está colgando sobre tu cabezaÇa vous pend au nez
¿Te apetece un té?Ça vous prend au thé
Se necesitan los dadosÇa vous prend les dés
Las chicasLes filles
Está colgando alrededor de tu cuelloÇa vous pend au cou
Está colgando en tu cabezaÇa vous pend au clou
Depende de tiÇa dépend de vous

Las chicasLes filles
Cuelga de tu corazónÇa vous pend au coeur
Cuelga de las floresÇa se pend aux fleurs
Depende de las horasÇa dépend des heures
Las chicasLes filles
Depende de todoÇa dépend de tout
Depende principalmenteÇa dépend surtout
Depende del dineroÇa dépend des sous

Pero los perrosMais les chiens
No depende de nadaÇa n'dépend de rien
Y se queda ahíEt ça reste là
Para vernos llorarÀ nous voir pleurer
Los perrosLes chiens
No nos dice nadaÇa ne nous dit rien
Quizás por esoC'est peut-êt' pour ça
Creemos que los amamosQu'on croit les aimer

Las chicasLes filles
Juega al baloncestoÇa joue au cerceau
Juega con el cerebroÇa joue du cerveau
Esta tocando tangoÇa se joue tango
Las chicasLes filles
Juega a TinderÇa joue l'amadou
Es mejilla con mejillaÇa joue contre joue
Esta jugando contigoÇa se joue de vous

Las chicasLes filles
Es jugar por jugarÇa joue à jouer
Juega a amarÇa joue à aimer
Se juega para ganarÇa joue pour gagner
Las chicasLes filles
Déjalas jugar a ser mujercitasQu'elles jouent les p'tites femmes
Déjenlas jugar a las grandes damasQu'elles jouent les grandes dames
Se desarrolla en dramasÇa se joue en drames

Pero los perrosMais les chiens
No importaÇa ne joue à rien
Porque no lo sabeParce que ça n'sait pas
Cómo hacer trampaComment faut tricher
Los perrosLes chiens
No importaÇa ne joue à rien
Quizás por esoC'est peut-être pour ça
Creemos que los amamosQu'on croit les aimer

Las chicasLes filles
Te hace soñarÇa donne à rêver
Te hace pensarÇa donne à penser
Te da tiempo libreÇa vous donne congé
Las chicasLes filles
Se da, sin embargoÇa se donne pourtant
Toma tiempoÇa se donne un temps
Es un toma y dacaÇa donnant donnant

Las chicasLes filles
da amorÇa donne de l'amour
Cada uno a su turnoÀ chacun son tour
Tiene vistas al patioÇa donne sur la cour
Las chicasLes filles
Te da su cuerpoÇa vous donne son corps
Da muchoÇa se donne si fort
Que da remordimientoQue ça donne des r'mords

Pero los perrosMais les chiens
No te da nadaÇa ne vous donne rien
Porque no lo sabeParce que ça n'sait pas
Pretender darFaire semblant d'donner
Los perrosLes chiens
No te da nadaÇa ne vous donne rien
Quizás por esoC'est peut-être pour ça
Que debemos amarlosQu'on doit les aimer

Y sin embargo es para chicasEt c'est pourtant pour les filles
Que a la más mínima mañanaQu'au moindre matin
Que al más mínimo dolorQu'au moindre chagrin
Desheredamos a nuestros perrosOn renie ses chiens