Les pieds dans le ruisseau

Voeten in de beek

Les pieds dans le ruisseau

Voeten in de beekLes pieds dans le ruisseau
Ik kijk naar het leven dat voorbijstroomtMoi, je regarde couler la vie
Voeten in de beekLes pieds dans le ruisseau
Ik kijk zonder een woord te zeggenMoi, je regarde sans dire un mot

De vriendelijke vissenLes gentils poissons
Vertellen me hun levenMe content leur vie
Door rondjes te makenEn faisant des ronds
Op het mooie waterSur l'onde jolie
En ik antwoordEt moi, je réponds
Door in het water te graverenEn gravant dans l'eau
Woorden, mooie woordenDes mots, jolis mots
Woorden op mijn manierMots de ma façon

Voeten in de beekLes pieds dans le ruisseau
Ik kijk naar het leven dat voorbijstroomtMoi, je regarde couler la vie
Voeten in de beekLes pieds dans le ruisseau
Ik kijk zonder een woord te zeggenMoi, je regarde sans dire un mot

Met de stroomAu fil du courant
Verdwijnt een briefS'efface une lettre
Brief van een minnaarLettre d'un amant
Die misschien verdwenen isDisparu peut-être
Ah! Wat zou ik willenAh ! Que je voudrais
Iemand bij me hebbenTrouver près de moi
Een meisje waarvan ikUne fille dont j' pourrais
Haar vingers zou kunnen strelenCaresser les doigts

Voeten in de beekLes pieds dans le ruisseau
Ik kijk naar het leven dat voorbijstroomtMoi, je regarde couler la vie
Voeten in de beekLes pieds dans le ruisseau
Ik kijk zonder een woord te zeggenMoi, je regarde sans dire un mot

En als de kikkerEt quand le crapaud
Wiegt in de schemeringBerce au crépuscule
Tussen de rietplantenParmi les roseaux
Dame libelleDame libellule
Met mijn gezichtPenchant mon visage
Boven het waterAu-dessus de l'eau
Zie ik mijn spiegelbeeldJe vois mon image
Ik zie de idioot.Moi, je vois l’idiot