Les Vieux

De Oude Mensen

Les Vieux

De oude mensen praten niet meerLes vieux ne parlent plus
Of soms alleen heel evenOu alors seulement parfois
Met een blik van opzijDu bout des yeux

Zelfs rijk zijn ze armMême riches ils sont pauvres
Ze hebben geen illusies meerIls n'ont plus d'illusions
En slechts één hart voor tweeEt n'ont qu'un coeur pour deux

Bij hen ruikt het naar tijmChez eux ça sent le thym
Naar netheidLe propre
Naar lavendel en de woorden van vroegerLa lavande et le verbe d'antan

Of we nu in Parijs wonenQue l'on vive à Paris
We leven allemaal in de provincieOn vit tous en province
Als we te lang blijvenQuand on vit trop longtemps

Is het omdat ze te veel hebben gelachenEst-ce d'avoir trop ri
Dat hun stemmen scheurenQue leur voix se lézarde
Als ze over gisteren pratenQuand ils parlent d'hier

En omdat ze te veel hebben gehuildEt d'avoir trop pleuré
Dat de tranen nog steedsQue des larmes encore
Over hun wimpers parelenLeur perlent aux paupières

En als ze een beetje trillenEt s'ils tremblent un peu
Is het omdat ze zien verouderenEst-ce de voir vieillir
De zilveren klokLa pendule d'argent

Die ronkt in de woonkamerQui ronronne au salon
Die zegt ja, die zegt nee, die zegtQui dit oui qui dit non, qui dit
Ik wacht op jullieJe vous attends

De oude mensen dromen niet meerLes vieux ne rêvent plus
Hun boeken liggen in slaapLeurs livres s'ensommeillent
Hun piano's zijn geslotenLeurs pianos sont fermés

De kleine kat is doodLe petit chat est mort
De muskaatwijn van zondagLe muscat du dimanche
Laat ze niet meer zingenNe les fait plus chanter

De oude mensen bewegen niet meerLes vieux ne bougent plus
Hun gebaren hebben te veel rimpelsLeurs gestes ont trop de rides
Hun wereld is te kleinLeur monde est trop petit

Van bed naar het raamDu lit à la fenêtre
Dan van bed naar de stoel en danPuis du lit au fauteuil et puis
Van bed naar bedDu lit au lit

En als ze nog naar buiten gaanEt s'ils sortent encore
Arm in armBras dessus bras dessous
Helemaal stijf gekleedTout habillés de raide

Is het om de zon te volgenC'est pour suivre au Soleil
De begrafenis van een oudereL'enterrement d'un plus vieux
De begrafenis van een lelijkereL'enterrement d'une plus laide

En in het moment van een snikEt le temps d'un sanglot
Vergeten ze een heel uurOublier toute une heure
De zilveren klokLa pendule d'argent

Die ronkt in de woonkamerQui ronronne au salon
Die zegt ja, die zegt neeQui dit oui qui dit non
En dan die hen wachtEt puis qui les attend

De oude mensen sterven nietLes vieux ne meurent pas
Ze vallen op een dag in slaapIls s'endorment un jour
En slapen te langEt dorment trop longtemps

Ze houden elkaars hand vastIls se tiennent à la main
Ze zijn bang om elkaar kwijt te rakenIls ont peur de se perdre
En raken elkaar toch kwijtEt se perdent pourtant

En de ander blijft daarEt l'autre reste là
De beste of de slechtsteLe meilleur ou le pire
De zoete of de strengeLe doux ou le sévère

Dat doet er niet toeCela n'importe pas
Degene die blijftCelui des deux qui reste
Vindt zichzelf in de helSe retrouve en enfer

Je zult het misschien zienVous le verrez peut-être
Je zult haar soms zienVous la verrez parfois
In regen en verdrietEn pluie et en chagrin

Door het heden gaanTraverser le présent
Al excuses makendEn s'excusant déjà
Dat ze niet verder zijnDe n'être pas plus loin

En voor jullie weglopenEt fuir devant vous
Een laatste keerUne dernière fois
De zilveren klokLa pendule d'argent

Die ronkt in de woonkamerQui ronronne au salon
Die zegt ja, die zegt neeQui dit oui qui dit non
Die hen zegt: Ik wacht op jeQui leur dit: Je t'attends

Die ronkt in de woonkamerQui ronronne au salon
Die zegt ja, die zegt neeQui dit oui qui dit non
En dan die ons wachtEt puis qui nous attend