Les Vieux

Los viejos

Les Vieux

los viejos ya no hablanLes vieux ne parlent plus
O solo a vecesOu alors seulement parfois
Desde el final de los ojosDu bout des yeux

Hasta los ricos son pobresMême riches ils sont pauvres
Ya no se hacen ilusionesIls n'ont plus d'illusions
Y tener un solo corazón para dosEt n'ont qu'un coeur pour deux

En casa huele a tomilloChez eux ça sent le thym
El limpioLe propre
Lavanda y el verbo de antañoLa lavande et le verbe d'antan

Que vivimos en ParísQue l'on vive à Paris
todos vivimos en provinciasOn vit tous en province
Cuando vivimos demasiadoQuand on vit trop longtemps

¿Es por haber reído demasiado?Est-ce d'avoir trop ri
Deja que su voz se rompaQue leur voix se lézarde
Cuando hablan del ayerQuand ils parlent d'hier

y haber llorado demasiadoEt d'avoir trop pleuré
Sólo lágrimas otra vezQue des larmes encore
Perla en sus párpadosLeur perlent aux paupières

Y si tiemblan un pocoEt s'ils tremblent un peu
es ver envejecerEst-ce de voir vieillir
el reloj de plataLa pendule d'argent

Quien ronronea en la salaQui ronronne au salon
Quien dice que si, quien dice que no, quien diceQui dit oui qui dit non, qui dit
Estoy esperándoteJe vous attends

Los viejos ya no sueñanLes vieux ne rêvent plus
Sus libros se duermenLeurs livres s'ensommeillent
Sus pianos están cerradosLeurs pianos sont fermés

El pequeño gato está muertoLe petit chat est mort
domingo moscatelLe muscat du dimanche
No los hagas cantar másNe les fait plus chanter

Los viejos no se muevenLes vieux ne bougent plus
Sus gestos tienen demasiadas arrugasLeurs gestes ont trop de rides
Su mundo es demasiado pequeñoLeur monde est trop petit

De la cama a la ventanaDu lit à la fenêtre
Luego de la cama al sillón y luegoPuis du lit au fauteuil et puis
de cama en camaDu lit au lit

Y si vuelven a salirEt s'ils sortent encore
brazo en brazoBras dessus bras dessous
Todos vestidos de tiesoTout habillés de raide

es seguir al solC'est pour suivre au Soleil
El funeral de un mayorL'enterrement d'un plus vieux
El funeral de un feoL'enterrement d'une plus laide

Y tiempo para un sollozoEt le temps d'un sanglot
olvidar por una horaOublier toute une heure
el reloj de plataLa pendule d'argent

Quien ronronea en la salaQui ronronne au salon
quien dice si quien dice noQui dit oui qui dit non
Y luego quien los esperaEt puis qui les attend

los viejos no muerenLes vieux ne meurent pas
se duermen un diaIls s'endorment un jour
Y dormir demasiadoEt dorment trop longtemps

se dan la manoIls se tiennent à la main
Tienen miedo de perderseIls ont peur de se perdre
y sin embargo perderseEt se perdent pourtant

Y el otro se queda ahíEt l'autre reste là
Lo mejor o lo peorLe meilleur ou le pire
El suave o el severoLe doux ou le sévère

No importaCela n'importe pas
El de los dos que quedaCelui des deux qui reste
terminar en el infiernoSe retrouve en enfer

puede que lo veasVous le verrez peut-être
La verás a vecesVous la verrez parfois
En la lluvia y el dolorEn pluie et en chagrin

cruzar el presenteTraverser le présent
ya me disculpoEn s'excusant déjà
Para no ser másDe n'être pas plus loin

y huir de tiEt fuir devant vous
Una última vezUne dernière fois
el reloj de plataLa pendule d'argent

Quien ronronea en la salaQui ronronne au salon
quien dice si quien dice noQui dit oui qui dit non
Quien les dice: te esperoQui leur dit: Je t'attends

Quien ronronea en la salaQui ronronne au salon
quien dice si quien dice noQui dit oui qui dit non
Y luego quien nos esperaEt puis qui nous attend