Mon Père disait

Mein Vater sagte

Mon Père disait

Mein Vater sagteMon père disait
Es ist der NordwindC'est le vent du nord
Der die Deiche knacken lässtQui fait craquer les digues
In ScheveningenÀ Scheveningen
In Scheveningen, KleinerÀ Scheveningen, petit

So lautTellement fort
Dass man nicht mehr weiß, wer segeltQu'on ne sait plus qui navigue
Die NordseeLa mer du nord
Oder die DeicheOu bien les digues

Es ist der NordwindC'est le vent du nord
Der in die Augen stichtQui transperce les yeux
Der Männer aus dem NordenDes hommes du nord
Jung oder altJeunes ou vieux

Um die GlockenPour faire chanter
In Blau erklingen zu lassenDes carillons de bleus
Die aus dem Norden kommenVenus du nord
Tief in ihren AugenAu fond de leurs yeux

Mein Vater sagteMon père disait
Es ist der NordwindC'est le vent du nord
Der die Erde drehtQui fait tourner la Terre
Rund um BrüggeAutour de Bruges
Rund um Brügge, KleinerAutour de Bruges, petit

Es ist der NordwindC'est le vent du nord
Der das Land abgetragen hatQu'a raboté la terre
Rund um die TürmeAutour des tours
Die Türme von BrüggeDes tours de Bruges

Und der dafür sorgt, dass unsere MädchenEt qui fait que nos filles
Den ruhigen Blick habenOnt le regard tranquille
Alter StädteDes vieilles villes
Alter StädteDes vieilles villes

Der dafür sorgt, dass unsere SchönenQui fait que nos belles
Das zerbrechliche Haar habenOnt le cheveu fragile
Von unseren SpitzenDe nos dentelles
Von unseren SpitzenDe nos dentelles

Mein Vater sagteMon père disait
Es ist der NordwindC'est le vent du nord
Der die Erde knacken ließQu'a fait craquer la terre
Zwischen ZeebruggeEntre Zeebruges
Zwischen Zeebrugge, KleinerEntre Zeebruges, petit

Es ist der NordwindC'est le vent du Nord
Der die Erde knacken ließQu'a fait craquer la terre
Zwischen Zeebrugge und EnglandEntre Zeebruges et l'Angleterre
Und London ist nicht mehrEt Londres n'est plus
Wie vor der FlutComme avant le déluge
Die Faust von BrüggeLe poing de Bruges
Verspottet das MeerNarguant la mer

London ist nicht mehrLondres n'est plus
Als der Vorort von BrüggeQue le faubourg de Bruges
Verloren im MeerPerdu en mer
Verloren im MeerPerdu en mer

Aber mein Vater sagteMais mon père disait
Es ist der NordwindC'est le vent du nord
Der meinen leblosen KörperQui portera en terre
In die Erde tragen wirdMon corps sans âme
Ohne ZornEt sans colère

Es ist der NordwindC'est le vent du nord
Der meinen leblosen KörperQui portera en terre
In die Erde tragen wirdMon corps sans âme
Angesichts des MeeresFace à la mer

Es ist der NordwindC'est le vent du nord
Der mich zum Kapitän machtQui me fera capitaine
Eines WellenbrechersD'un brise-lames
Oder eines WalsOu d'une baleine

Es ist der NordwindC'est le vent du nord
Der mich zum Kapitän machtQui me fera capitaine
Eines TränenbrechersD'un brise-larmes
Für die, die ich liebePour ceux que j'aime