Mon Père disait

My Father Used to Say

Mon Père disait

My father saidMon père disait
It's the north windC'est le vent du nord
Who makes the dikes crackQui fait craquer les digues
In ScheveningenÀ Scheveningen
In Scheveningen, smallÀ Scheveningen, petit

So strongTellement fort
We no longer know who is sailingQu'on ne sait plus qui navigue
The North SeaLa mer du nord
Or the dikesOu bien les digues

It's the north windC'est le vent du nord
Who pierces the eyesQui transperce les yeux
Men from the NorthDes hommes du nord
Young or oldJeunes ou vieux

To make blackmailPour faire chanter
Chimes of blueDes carillons de bleus
From the NorthVenus du nord
Deep in their eyesAu fond de leurs yeux

My father saidMon père disait
It's the north windC'est le vent du nord
Who makes the Earth turn?Qui fait tourner la Terre
Around BrugesAutour de Bruges
Around Bruges, smallAutour de Bruges, petit

It's the north windC'est le vent du nord
That the earth has planedQu'a raboté la terre
Around the towersAutour des tours
Towers of BrugesDes tours de Bruges

And that makes our daughtersEt qui fait que nos filles
Have a calm lookOnt le regard tranquille
Old townsDes vieilles villes
Old townsDes vieilles villes

Who makes our beautifulQui fait que nos belles
Have fragile hairOnt le cheveu fragile
Of our laceDe nos dentelles
Of our laceDe nos dentelles

My father saidMon père disait
It's the north windC'est le vent du nord
What cracked the earthQu'a fait craquer la terre
Between ZeebruggeEntre Zeebruges
Between Zeebrugge, smallEntre Zeebruges, petit

It's the North WindC'est le vent du Nord
What cracked the earthQu'a fait craquer la terre
Between Zeebrugge and EnglandEntre Zeebruges et l'Angleterre
And London is no moreEt Londres n'est plus
Like before the floodComme avant le déluge
The fist of BrugesLe poing de Bruges
Mocking the seaNarguant la mer

London is no moreLondres n'est plus
That the suburb of BrugesQue le faubourg de Bruges
Lost at seaPerdu en mer
Lost at seaPerdu en mer

But my father saidMais mon père disait
It's the north windC'est le vent du nord
Who will carry to the groundQui portera en terre
My body without a soulMon corps sans âme
And without angerEt sans colère

It's the north windC'est le vent du nord
Who will carry to the groundQui portera en terre
My body without a soulMon corps sans âme
Facing the seaFace à la mer

It's the north windC'est le vent du nord
Who will make me captain?Qui me fera capitaine
From a breakwaterD'un brise-lames
Or a whaleOu d'une baleine

It's the north windC'est le vent du nord
Who will make me captain?Qui me fera capitaine
From a tear breakerD'un brise-larmes
For those I lovePour ceux que j'aime