Quand maman reviendra

Wenn Mama zurückkommt

Quand maman reviendra

Wenn meine Mama zurückkommtQuand ma maman reviendra
Wird mein Papa glücklich seinC'est mon papa qui sera content
Wenn sie zurückkommt, MamaQuand elle reviendra maman
Wer wird glücklich sein? Das bin ichQui c'est qui sera content c'est moi
Sie wird zurückkommen wie jedes MalElle reviendra comme chaque fois
Auf einem Ross der LiebeA cheval sur un chagrin d'amour
Und um ihre Rückkehr zu feiernEt pour mieux fêter son retour
Wird die ganze heilige Familie da seinToute la sainte famille sera là
Und sie wird mir die Lieder wieder singenEt elle me rechantera les chansons
Die Lieder, die ich so sehr geliebt habeLes chansons que j'aimais tellement
Wir brauchen so dringend LiederOn a tellement besoin de chansons
Wenn man sagt, man ist zwanzigQuand il paraît qu'on a vingt ans

Wenn mein Bruder zurückkommtQuand mon frère il reviendra
Wird mein Papa glücklich seinC'est mon papa qui sera content
Wenn der Fernand zurückkommtQuand il reviendra le Fernand
Wer wird glücklich sein? Das bin ichQui c'est qui sera content c'est moi
Er wird aus dem Gefängnis zurückkommenIl reviendra de sa prison
Immer fest auf seinen PrinzipienToujours à cheval sur ses principes
Er wird zurückkommen und das ganze TeamIl reviendra et toute l'équipe
Wird ihn am Eingang empfangenL'accueillera sur le perron
Und er wird mir die Geschichten erzählenEt il me racontera les histoires
Die Geschichten, die ich so sehr geliebt habeLes histoires que j'aimais tellement
Wir brauchen so dringend GeschichtenOn a tellement besoin d'histoires
Wenn man sagt, man ist zwanzigQuand il paraît qu'on a vingt ans

Wenn meine Schwester zurückkommtQuand ma sœur elle reviendra
Wird mein Papa glücklich seinC'est mon papa qui sera content
Wenn die Tochter von Mama zurückkommtQuand reviendra la fille de maman
Wer wird glücklich sein? Das bin ichQui c'est qui sera content c'est moi
Sie wird aus Paris zurückkommenElle reviendra de Paris
Auf dem Pferd eines charmanten PrinzenSur le cheval d'un prince charmant
Sie wird zurückkommen und die ganze FamilieElle reviendra et toute la famille
Wird sie weinend empfangenL'accueillera en pleurant
Und sie wird mir ihr Lächeln zurückgebenEt elle me redonnera son sourire
Ihr Lächeln, das ich so sehr geliebt habeSon sourire que j'aimais tellement
Wir brauchen so dringend LächelnOn a tellement besoin de sourires
Wenn man sagt, man ist zwanzigQuand il paraît qu'on a vingt ans

Wenn mein Papa zurückkommtQuand mon papa reviendra
Wird mein Papa glücklich seinC'est mon papa qui sera content
Wenn er laut zurückkommtQuand il reviendra en gueulant
Wer wird glücklich sein? Das bin ichQui c'est qui sera content c'est moi
Er wird vom Bistro um die Ecke zurückkommenIl reviendra du bistrot du coin
Auf dem Ross eines dunklen GedankensA cheval sur une idée noire
Er wird nur zurückkommen, wenn er betrunken istIl reviendra que quand il sera noir
Wenn er es nötig hatQue quand il en aura besoin
Und er wird mir wieder Sorgen gebenEt il me redonnera des soucis
Sorgen, die ich nicht so magDes soucis que j'aime pas tellement
Aber man sagt, man braucht SorgenMais il paraît qu'il faut des soucis
Wenn man sagt, man ist zwanzigQuand il paraît qu'on a vingt ans

Wenn meine Mama zurückkämeSi ma maman revenait
Wie glücklich wäre PapaQu'est-ce qu'il serait content papa
Wenn meine Mama zurückkämeSi ma maman revenait
Wer wäre glücklich? Das bin ichQui c'est qui serait content c'est moi