Le Fond De L'air Est Frais

Die Luft ist frisch

Le Fond De L'air Est Frais

Die Luft ist frisch,Le fond de l'air est frais,
Laïho, Laïho!Laïho, Laïho!
Es gibt keine Jahreszeiten mehr,Il n'y a plus de saison,
Laïho, Laïho!Laïho, Laïho!
Ich trage unter meinen Hosen,Moi, sous mes pantalons,
Lange Unterhosen.Je porte des caleçons longs.
Die gehören meinem Onkel,C'est ceux de mon tonton
Der einen Bart hat.Qu'a du poil au menton.
Die Luft ist frisch,Le fond de l'air est frais,
Laïho, Laïho!Laïho, Laïho!
Es gibt keine Jahreszeiten mehr,Il n'y a plus de saison,
Laïho, Laïho!Laïho, Laïho!

Als ich auf die Welt kam,Lorsque je vins sur terre,
War der Himmel bewölkt.Le ciel était couvert.
In meiner offenen Wiege,Dans mon berceau ouvert,
Sang ich für meinen Vater:Je chantais à mon père:
"Die Luft ist frisch,"Le fond de l'air est frais,
Laïho, Laïho!Laïho, Laïho!
Es gibt keine Jahreszeiten mehr,Il n'y a plus de saison,
Laïho, Laïho!"Laïho, Laïho!"
Zu Weihnachten bekam ichJ'ai eu pour mes étrennes
Ein Paar Wollsocken.Une paire de bas de laine.
Die gehören Tante Germaine,C'est ceux de tante Germaine,
Eine ehemalige Anführerin.Une ancienne cheftaine.

Als ich Soldat war,Quand j'étais militaire,
Hatte ich einen Feldwebel,J'avais un brigadier
Der mich jedes Mal zum Schweigen bringen wollte, wenn ich sang:Qui voulait me faire taire chaque fois que je chantais:
"Die Luft ist frisch,"Le fond de l'air est frais,
Laïho! Laïho!Laïho! Laïho!
Es gibt keine Jahreszeiten mehr,Il n'y a plus de saison,
Laïho! Laïho!"Laïho! Laïho!"
Ich habe eine große Mütze,J'ai une grosse casquette
Die meinen Kopf warm hält.Qui me tient chaud à la tête.
Sie gibt mir eine schöne SilhouetteÇa me donne une belle silhouette
Und ich fürchte den Sturm nicht mehr.Et je crains plus la tempête.

Wenn ich ein Mädchen einlade,Quand j'invite une jeune fille,
Ist es nur zum Kegeln.C'est juste pour jouer aux quilles.
Wenn sie sich auszieht, dann rufe ich laut:Si elle se déshabille, alors je m'égosille:
"Die Luft ist frisch,"Le fond de l'air est frais,
Laïho! Laïho!Laïho! Laïho!
Es gibt keine Jahreszeiten mehr,Il n'y a plus de saison,
Laïho! Laïho!"Laïho! Laïho!"