Le Petit Jardin

El pequeño jardín

Le Petit Jardin

Era un pequeño jardín
C'était un petit jardin
Que olía bien el metropolitano
Qui sentait bon le métropolitain,
Eso olía bien la cuenca parisina
Qui sentait bon le bassin parisien.
Era un pequeño jardín
C'était un petit jardin
Con una mesa de jardín
Avec une table et une chaise de jardin,
Con dos árboles un manzano y un abeto
Avec deux arbres un pommier et un sapin
En la parte inferior de un patio en la Chaussée d'Antin
Au fond d'une cour à la Chaussée d'Antin
Pero un día, junto al jardín
Mais un jour, près du jardin,
Pasó a un hombre que, en el reverso de su jacke
Passait un homme qui, au revers de son veston,
Llevando una flor de hormigón
Portait une fleur de béton.
En el jardín canta una voz
Dans le jardin une voix chanta:

CORO
REFRAIN:
De gracia, de gracia
"De grâce, de grâce,
Sr. Promoter
Monsieur le Promoteur,
De gracia, de gracia
De grâce, de grâce,
Conserva esta gracia
Préservez cette grâce.
De gracia, de gracia
De grâce, de grâce,
Sr. Promoter
Monsieur le Promoteur,
No me cortes las flores
Ne coupez pas mes fleurs.

Era un pequeño jardín
C'était un petit jardin
Que olía bien el metropolitano
Qui sentait bon le métropolitain,
Eso olía bien la cuenca parisina
Qui sentait bon le bassin parisien.
Era un pequeño jardín
C'était un petit jardin
Con una garganta roja en su abó
Avec un rouge-gorge dans son sapin,
Con un hombre que estaba en su jardín
Avec un homme qui faisait son jardin,
En la parte inferior de un patio en la Chaussée d'Antin
Au fond d'une cour à la Chaussée d'Antin.
Pero un día, junto al jardín
Mais un jour, près du jardin,
Pasó a un hombre que, en el reverso de su jacke
Passait un homme qui, au revers de son veston,
Llevando una flor de hormigón
Portait une fleur de béton.
En el jardín cantaba una voz
Dans le jardin une voix chantait:

CORO
REFRAIN

Era un pequeño jardín
C'était un petit jardin
Eso olía bien la cuenca parisina
Qui sentait bon le bassin parisien.
En lugar del bonito jardín
A la place du joli petit jardin,
Hay la entrada a un metro
Il y a l'entrée d'un souterrain
Donde se almacenan como parpadeos
Où sont rangées comme des parpaings
Coches en el centro urbano
Les automobiles du centre urbain.
Era un pequeño jardín
C'était un petit jardin
En la parte inferior de un patio en la Chaussée d'Antin
Au fond d'une cour à la Chaussée d'Antin.
Era un pequeño jardín
C'était un petit jardin
En la parte inferior de un patio en la Chaussée d'Antin
Au fond d'une cour à la Chaussée d'Antin.