La Fille Du Père Noël

La Hija de Papá Noel

La Fille Du Père Noël

La encontré en la madrugadaJe l'ai trouvée au petit matin
Desnuda en mis grandes zapatosToute nue dans mes grands souliers
Colocados frente a la chimeneaPlacés devant la cheminée
No hace falta que les haga un dibujoPas besoin de vous faire un dessin

Mi corazón dejó de latirDe battre mon coeur s'est arrêté
En la cama lancé mi látigoSur le lit j'ai jeté mon fouet
Junto a ella me inclinéTout contre elle je me suis penché
Y su belleza me dejó sin palabrasEt sa beauté m'a rendu muet

Cansado, con resacaFatigué j'ai la gueule de bois
Toda la noche ayudé a mi padreToute la nuit j'avais aidé mon père
En el fuego puse más leñaDans le feu j'ai remis du bois
En la chimenea no estaba su padreDans la cheminée y avait pas son père

Era la hija de Papá NoelC'était la fille du Père Noël
Yo era el hijo del Padre AzotadorJ'étais le fils du Père Fouettard
Se llamaba Marie NoelElle s'appelait Marie Noël
Yo me llamaba Juan BaltasarJe m'appelais Jean Balthazar

Tomé a la chica en mis brazosJe prends la fille dans mes bras
Ella me dijo, pero no, BaltasarElle me dit mais non Balthazar
No te hagas el fuerteNe fais donc pas le fier à bras
Caí aquí por casualidadJe suis tombée là par hasard

Toda la noche azotéToute la nuit j'avais fouetté
A diestra y siniestra a la gente malaA tour de bras les gens méchants
Toda la noche ella había dadoToute la nuit elle avait donné
Regalos a todos los niñosDes cadeaux à tous les enfants

Era la hija de Papá NoelC'était la fille du Père Noël
Yo era el hijo del Padre AzotadorJ'étais le fils du Père Fouettard
Se llamaba Marie NoelElle s'appelait Marie Noël
Yo me llamaba Juan BaltasarJe m'appelais Jean Balthazar

Bajó a mi casa por errorDescendue chez moi par erreur
Ella estaba allí en mis zapatosElle était là dans mes souliers
Y como no podía tomar su corazónEt comme je ne pouvais prendre son coeur
La devolví al umbralJe l'ai remise sur le palier

Era la hija de Papá NoelC'était la fille du Père Noël
Yo era el hijo del Padre AzotadorJ'étais le fils du Père Fouettard
Y me dijo con voz chillonaEt elle m'a dit d'une voix de crécelle
Adiós al azar, BaltasarBye bye au hasard Balthazar

Era la hija de Papá NoelC'était la fille du Père Noël
Yo era el hijo del Padre AzotadorJ'étais le fils du Père Fouettard
Se llamaba Marie NoelElle s'appelait Marie Noël
Yo me llamaba Juan BaltasarJe m'appelais Jean Balthazar