No Funciona, No Funciona

Ça Prend, Ça N'prend Pas

Cuando ella me abrazaQuand elle me prend dans ses bras
Cuando me sigue paso a pasoQuand elle me suit pas à pas
No funcionaÇa n'prend pas
No sé por quéJe ne sais pas pourquoi

Cuando abrazo a otra en mis brazosQuand j'en prends une autre dans mes bras
Cuando estoy con otra paso a pasoQuand j'en suis une autre pas à pas
FuncionaÇa prend
FuncionaÇa prend
FuncionaÇa prend
Y no se aprendeEt ça ne s'apprend pas

Cuando ella se pone una pelucaQuand elle se coiffe d'une perruque
Cuando me acaricia la nucaQuand elle me caresse la nuque
No funcionaÇa n'prend pas
No sé por quéJe ne sais pas pourquoi

Cuando otra me acaricia la nucaQuand une autre me caresse la nuque
Cuando otra se quita la pelucaQuand une autre retire sa perruque
FuncionaÇa prend
FuncionaÇa prend
FuncionaÇa prend
Y no se aprendeEt ça ne s'apprend pas

Cuando ella me hace platillosQuand elle me fait des petits plats
Grandes escenas y destellosDes grandes scènes et des éclats
No funcionaÇa n'prend pas
No sé por quéJe ne sais pas pourquoi

Cuando otra me hace platillosQuand une autre me fait des plats
Teatro, cine, un gran showDu théâtre, du cinéma
FuncionaÇa prend
FuncionaÇa prend
FuncionaÇa prend
Y no se aprendeEt ça ne s'apprend pas

Cuando ella grita "eres todo para mí"Quand elle crie «t'es tout pour moi»
Cuando dice "no soy nada sin ti"Quand elle dit «j'suis rien sans toi»
No funcionaÇa n'prend pas
No sé por quéJe ne sais pas pourquoi

Cuando otra me dice "eres todo para mí"Quand une autre me dit «t'es tout pour moi»
Cuando otra me dice "no soy nada sin ti"Quand une autre me dit «j'suis rien sans toi»
FuncionaÇa prend
FuncionaÇa prend
FuncionaÇa prend
Y no se aprendeEt ça ne s'apprend pas

Cuando ella toma un revólverQuand elle prend un revolver
Cuando se traga somníferosQuand elle avale des somnifères
No funcionaÇa n'prend pas
No sé por quéJe ne sais pas pourquoi

Pero decido cambiar de airesMais je décide de changer d'air
Tomo otra parejaJe prends une autre partenaire
FuncionaÇa prend
Funciona y no se aprendeÇa prend et ça ne s'apprend pas

Hasta el díaJusqu'au jour
En que ya no funciona másOù ça ne prend plus
No me pidan más.Ne m'en demandez pas plus