Comment Elles Dorment

Cómo Duermen Ellas

Comment Elles Dorment

Las chicas nunca duermen de la misma maneraLes filles ne dorment jamais de la même façon
Todo depende del chicoTout dépend du garçon
Cada uno tiene su forma de hacer derretir los hielosChacun a sa façon de faire fondre les glaçons
Yo, soy el traviesoMoi, je suis le polisson
Del almohadónDu polochon

Martina duerme en su cabelloMartine dort dans ses cheveux
Y yo, cuando quieroEt moi, quand je le veux
Le hago un pequeño nudoJe lui fais un petit nœud
Cristina duerme en pijamaChristine dort en pyjama
Y yo no puedo jamásEt moi je n' peux jama
Hacerle mi showLui faire mon cinéma

Las chicas nunca duermen de la misma maneraLes filles ne dorment jamais de la même façon
Todo depende del chicoTout dépend du garçon
Cada uno tiene su forma de hacer derretir los hielosChacun a sa façon de faire fondre les glaçons
Yo, soy el traviesoMoi, je suis le polisson
Del almohadónDu polochon

Liliana escribe mientras duermeLiliane écrit en dormant
Un tipo de novela nuevaUn genre nouveau roman
Del tiempo que se lleva el vientoDu temps qu'emporte le vent
Viviana duerme bien arropadaViviane dort emmitouflée
Sosteniendo bien apretadaEn tenant bien serrée
Una muñequita pequeñaUne toute petite poupée

Las chicas nunca duermen de la misma maneraLes filles ne dorment jamais de la même façon
Todo depende del chicoTout dépend du garçon
Cada uno tiene su forma de hacer derretir los hielosChacun a sa façon de faire fondre les glaçons
Yo, soy el traviesoMoi, je suis le polisson
Del almohadónDu polochon

María duerme con pastillasMarie dort aux somnifères
Y yo me quedo como un hermanoEt je reste comme un frère
Sobre su somier de metalSur son sommier en fer
Annie duerme diciendo "Sí"Annie dort en disant "Yes"
Y cuando la acaricioEt quand je la caresse
Se quita sus tapones de oídosElle enlève ses boules Quiès

Las chicas nunca duermen de la misma maneraLes filles ne dorment jamais de la même façon
Todo depende del chicoTout dépend du garçon
Cada uno tiene su forma de hacer derretir los hielosChacun a sa façon de faire fondre les glaçons
Yo, soy el traviesoMoi, je suis le polisson
Del almohadónDu polochon