Elle M'a Rien Dit M'a Tout Dit

Ella No Me Dijo, Me Dijo Todo

Elle M'a Rien Dit M'a Tout Dit

Ella me dijo que sí, ella me dijo que noElle m'a dit oui, elle m'a dit non
Ella me dijo que seguro, me dijo que bajoElle m'a dit sûr, m'a dit sous
Reserva que yo les diga que noRéserve que je vous dise non

Ella me dijo tú, me dijo ustedElle m'a dit toi, m'a dit vous
¿Quieres que nos tratemos de tú?Voulez-vous qu'on se tutoie
Yo dije que tú decidesMoi j'ai dit c'est vous qui vois

Ella me dijo que sí, ella me dijo que noElle m'a dit oui, elle m'a dit non
No, mi nombre no es ManonNon mon prénom c'est pas Manon
Es Nina, pero prefiero NinonC'est Nina, mais j'préfère Ninon

Hablé de pescar a la líneaJ'ai parlé d'pêche à la ligne
Ella me dijo sí, me dijo noElle m'a dit yes, m'a dit no
Tengo a Maginot en la otra líneaJ'ai Maginot sur l'autre ligne

Ella me dijo que es corto o largoElle m'a dit c'est court ou long
Yo dije como tus medias: a media piernaJ'ai dit comme tes bas: Mi-long

Ella me dijo blanco, me dijo negroElle m'a dit blanc, m'a dit noir
Ella me dijo gira, me dijo suenaElle m'a dit twiste, m'a dit sonne
Si respondo, es que no hay nadieSi j'réponds, c'est q'y'a personne
Ella me dijo que sí, me dijo queElle m'a dit oui, m'a dit qu'on
Leeríamos el SatyriconBouquin'rait l'Satyricon

Ella me dijo que sí, ella me dijo que noElle m'a dit oui, elle m'a dit non
Ella no me dijo nadaElle m'a rien dit
Ella me lo dijo todoElle m'a tout dit

A los cañonesAux canons
Yo digo que síJ'dis oui
A los kiwisAux kiwis
Yo digo que noJ'dis non
Las monasLes guenons
He oídoJ'ai ouï
Decir que nunca hay que decir niDire qu'il fallait jamais dire ni
Sí, ni noOui, ni non
Si quieres, jugamos a las damasSi tu veux, on joue aux dames
Ella me dijo que sí, me dijo que noElle m'a dit oui, m'a dit non
Te voy a ganar la fichaJe te damerai le pion

Ella me dijo da, me dijo entoncesElle m'a dit da, m'a dit donc
Te ataco si me dices mujerJe t'attaque si tu m'dis femme
La ropa no hace a la bigamaL'habit fait pas la bigame

Ella me dijo que síElle m'a dit oui
Ella me dijo que noElle m'a dit non
Ella no me dijo nadaElle m'a rien dit
Ella me lo dijo todoElle m'a tout dit

Ella me dijo yaElle m'a dit Ya
Me dijo nietM'a dit niet
Me dijo que en realidadM'a dit qu'en fait
Era vietnamita de AmiensElle était viet d'Amiens
Por su tía YvettePar sa tante Yvette
Ella me dijo que sí frente a su madreElle m'a dit oui devant sa mère
Me dijo que no frente al alcaldeM'a dit non devant le maire

Ella me dijo que síElle m'a dit oui
Ella me dijo que noElle m'a dit non
Ella no me dijo nadaElle m'a rien dit
Ella me lo dijo todoElle m'a tout dit