La Métaphore

La Metáfora

La Métaphore

Si fueras como una hierbaSi tu étais comme une herbe
Yo sería mala hierbaJe serais mauvaise herbe
Contra ti vendríaContre toi je viendrais
Toda mi vida viviríaToute ma vie j'en vivrais

Si fueras como la tierraSi tu étais comme la terre
Yo sería muy terrenalJe serais terre-à-terre
Te sembraríaJe t'ensemençerais
Y te cosecharíaJe te récolterais

Déjame soñar un poco másLaisse-moi encore rêver
Necesito imaginarJ'ai besoin d'imaginer
¿Eres la chica, la niña del movimiento?Est-tu la fille, l'enfant du mouvement
Ven, por favor, mi alma está al bordeViens je t'en prie mon âme est sur les dents

Si fueras como una hojaSi tu étais comme une feuille
Yo sería tu billeteraJe serais portefeuille
Y te abrazaríaEt je te serrerais
En mi pequeño cuadernoDans mon petit carnet

Si fueras como la arenaSi tu étais comme le sable
Recogería toda la arenaJe ramasserais tout le sable
La llevaría a casaChez moi je l'emporterais
Suavemente la tamizaríaDoucement le tamiserais

Si fueras como un árbolSi tu étais comme un arbre
Iría de árbol en árbolJe m'en irais d'arbre en arbre
Te abrazaría por las caderasJ'irais enlacer tes hanches
Bajo la sombra de tus ramasSous le couvert de tes branches

Si fueras como una mujerSi tu étais comme une femme
Te haría flor que huye el almaJe te ferais fleur fuie âme
Te haría piedra de arenaJe te ferais pierre de sable
Te haría mecha de tierra mujerJe te ferais mèche terre femme

Si fueras como una mujerSi tu étais comme une femme
Nunca más tendría otra mujerPlus jamais j'aurais de femme
Déjame soñar mejorLaisse-moi plutôt rêver
Necesito imaginarJ'ai besoin d'imaginer