La Pianiste Dans Une Boite À Gand

La Pianista en una Caja en Gante

La Pianiste Dans Une Boite À Gand

Es la pianistaC'est la pianiste
De un pequeñoD'une petite
Bar en GanteBoîte à Gand
De viejos amantesDe vieux amants
De una novelaD'un roman
De SaganDe Sagan
Bailan en la pistaDansent sur la piste
Algunos twistsQuelques twists
Muy elegantesTrès élégants
Ella es pianistaElle est pianiste
Un poco tristeUn peu triste
En su p'titaDans sa p'tite
Caja en GanteBoîte à Gand

Él está lejosLui est loin
En su rincónDans son coin
Detrás de la barraDerrière le bar
Piensa en BerlínPense à Berlin
En DublínA Dublin
ZanzíbarZanzibar
Lejos de los twistsLoin des twists
De la pistaDe la piste
De su miradaDe son regard
Él se queda lejos en su rincónIl reste loin dans son coin
Mitad chafónMi-chafouin
Mitad BogartMi-Bogart

Toda la noche ella tocaToute la nuit elle joue
Blue Moon o Tea for TwoBlue Moon ou Tea for two

Él la imaginaIl l'imagine
Tocando GershwinJouant Gershwin
Pero en PleyelMais à Pleyel
Él la acompañaIl l'accompagne
Es champánC'est champagne
Grandes hotelesGrands hôtels
Las revistasLes magazines
Los cóctelesLes cocktails
Las limusinasLes limousines
La zibelineLa zibeline
Sobre el hombroSur l'épaule
Saliendo de Carnegie HallQuittant Carnegie Hall

Último trolleyDernier trolley
Él cierra las persianasIl tire les volets
La chica se vaLa fille se barre
Ni hacia DublínNi vers Dublin
Ni BerlínNi Berlin
Hacia algún lugarVers quelque part
Un golpe de escobaUn coup de balai
Y luego las luces del barEt puis les lumières du bar
Él guarda los vasosIl range les verres
RevólveresRevolvers
Que le den a ZanzíbarTant pis pour Zanzibar

Ni Blue Moon ni nada de nadaNi Blue Moon ni rien du tout
Ni siquiera Tea for TwoMême plus Tea for Two

Las melodías que él amabaLes mélodies qu'il aimait
Cuando ella tocabaQuand elle jouait
En esa caja en GanteDans cette boîte à Gand
Mientras ella tocabaTant qu'elle jouait
Él la amabaIl l'aimait