Laquelle Des Deux Est La Plus Snob

¿Cuál de las dos es la más snob?

Laquelle Des Deux Est La Plus Snob

Hay una que es muy, muy distinguidaY'en a une qui est très très distinguette
Es una chica, pero no es tontaC'est une miss mais pas tinguette
Come con palillosElle mange avec des baguettes
Juega con raquetasElle joue avec des raquettes

En cuanto a la otra, es todo lo contrario a una lindaQuant à l'autre c'est le contraire d'une minette
Es lo que se llama una (tonta?)C'est ce qu'on appelle une (harpette?)
Se mueve en su motitoElle circule en mobylette
Pero nadie ve su matrículaMais personne ne voit sa vignette

Son snobsElles sont snobs
Las dos, pero yo las tragoToutes les deux mais j'les gobe
¿Cuál es la más snob?Laquelle est la plus snob?

Hay una que ama la música clásicaY'en a une qui aime la grande musique
Órgano, flauta y compañíaOrgue, flûte et compagnie
Le gusta montar a caballoElle aime monter à cheval
Le gusta Brel y StendhalElle aime Brel et Stendhal

En cuanto a la otra, le gusta el acordeónQuant à l'autre, elle aime l'accordéon
Sonidos y compañíaFlonflons et compagnie
Le gusta la carne de caballoElle aime la viande de cheval
El zapallo, los confetisLe potiron, les cotillons

Son snobsElles sont snobs
Las dos, pero yo las tragoToutes les deux mais j'les gobe
¿Cuál es la más snob?Laquelle est la plus snob?

Hay una que quisiera vivir conmigoY'en a une qui voudrait vivre avec moi
Una semana o un mesUne semaine ou bien un mois
Nunca más, en todo casoJamais plus en tous les cas
En su círculo eso no se haceDans son milieu ça ne se fait pas

En cuanto a la otra, le gustaría casarseQuant à l'autre, elle voudrait bien se marier
Ser mi esposa en casaDevenir ma femme au foyer
Tener muchos bebésAvoir de nombreux bébés
Y un día llamarme abueloEt un jour m'appeler pépé

Son snobsElles sont snobs
Las dos, pero yo las tragoToutes les deux mais j'les gobe
¿Cuál es la más snob?Laquelle est la plus snob?

Es a ustedes, que me conocenC'est à vous qui me connaissez
Y que me oyen cantarEt qui m'entendez chanter
A quienes les escribo y llamoDe m'écrire et de m'appeler
Para que me digan cuál de las dosPour me dire laquelle des deux
Para que me digan cuál de las dosPour me dire laquelle des deux
Es la menos snob de las dosEst la moins snob des deux