L’augmentation

La Aumento

L’augmentation

¡Despiértense, muévanse!Secouez-vous, réveillez-vous
Hoy es el gran díaAujourd'hui c'est le grand jour
Pónganse de pie, vístanseLevez-vous, habillez-vous
Hoy es mi discursoAujourd'hui c'est mon discours
¡Aprovéchenlo, síganme!Profitez-en, suivez-moi!

Vamos a ver al jefeOn va allez voir le patron
Por un aumentoPour une augmentation
Se acabó la explotaciónC'est fini l'exploitation
Aumento o renunciaAugmentation ou démission

Y bien, jefe, aquí estamosEt bien patron, et bien voilà
(Hay uno de los tipos que no le gusta esto)(Y a un des types qui n'aime pas ça)
Me hubiera gustado hablarleJe aurais bien voulu, vous parler
Pero no quiero molestarMais je ne voudrais pas vous déranger
(Ya me ha molestado)(Vous m'avez déjà dérangé)

¡Despiértense, ánimo chicos!Secouez-vous, courage les gars
La hora es decisivaL'heure est décisive
Sean firmes, los tendremosSoyez ferme, on les aura
Y mientras tantoEt pendant les ainsi
¡Aprovéchenlo, digan como yo!Profitez-en, dites comme moi!

Y bien, jefe, aquí estamosEt bien patron, et bien voilà
Pensamos que todo estoNous avons pensé que tout ça
Si al final, no era asíSi enfin, c'était pas ça
Sí, al final, tal vez deberíamos revisar estoOui, enfin, que il faudrait peut-être revoir ça
(Por ahora, son unos flojos)(Pour l'instant, c'est des fainéants)
¡Claro! Pero, síBen ouais! Mais, ben oui
Seguramente deberíaIl faudrait sûrement
Sí, y eso esOui, et puis, ce est ça
De hecho, tiene razón, síEn fait, il a raison, ben oui
Deberíamos tomarlo, sí, eso esFaudrait le prendre, oui, c'est ça
¡Sí, eso es, eh!Ben oui, c'est ça, hein!
Na-na, ah, ah! Eso esNa-na, ah, ah! C'est ça

Salimos de su oficinaNous sommes sortis de son bureau
Él nos dio la espaldaIl nous avait tourné le dos
No pudimos decir una palabraOn a pas pu placé un mot
Pero mañana, mañanaMais demain, demain
Voy a volver a ver a mi jefeJe vais retourner voir mon patron
Pedirle un aumentoLui demander une augmentation
Se acabó la explotaciónC'est fini l'exploitation
Aumento o renunciaAugmentation ou démission

¡Despiértense, muévanse!Secouez-vous, réveillez-vous
Hoy es el gran díaAujourd'hui c'est le grand jour
Pónganse de pie, vístanseLevez-vous, habillez-vous
Hoy es mi discursoAujourd'hui c'est mon discours
¡Aprovéchenlo, síganme!Profitez-en suivez-moi!