El mundo al revés

Le monde à l'envers

Cuando me desperté tenía los pies sobre la almohadaQuand je me suis réveillé j'avais les pieds sur l'oreiller
Mi carro estaba en el segundo piso y mi cama en el garageMa voiture était à l'étage et mon lit dans le garage
En vez de lavarme, en el barro me revolquéÀ la place de me laver, dans la boue j'me suis roulé
Y en lugar de vestirme, me desnudéEt au lieu de m'habiller, je me suis déshabillé

Era el mundo al revés, del presidente DagobertC'était le monde à l'envers, du président Dagobert
La Tierra se había volado, la Luna la había reemplazadoLa Terre s'était envolée, la Lune l'avait remplacée
El jefe me sirvió el café, su esposa me besó los piesLe patron m'a servit le café, sa femme m'a embrassée les pieds
Su hija me dio su collar y el contador me agradecióSa fille m'a donnée son colliers et le comptable m'a remercié

En la cámara de diputados, ahí cantábamos el KyrieÀ la chambre des députés, là on chantait le Kyrie
Pero en la Mutualidad íbamos a comulgarMais à la Mutualité on allait communier
Era el mundo al revés, del presidente DagobertC'était le monde à l'envers, du président Dagobert
La Tierra se había volado, la Luna la había reemplazadoLa Terre s'était envolée, la Lune l'avait remplacée

En los Campos Elíseos, campesinos en smokingSur les Champs-Élysée, des paysans en smoking
Laboreando y sembrando, las banquetas y los estacionamientosLabourés et ensemencés, les trottoirs et les parkings
En los bares del barrio, había un montón de bebésDans les bistrots du quartier, c'était plein de petits bébés
Que preparaban sus apuestas maldiciendo como carreterosQui préparaient leurs tiercés en jurant comme des charretiers

Era el mundo al revés, del presidente DagobertC'était le monde à l'envers, du président Dagobert
La Tierra se había volado, la Luna la había reemplazadoLa Terre s'était envolée, la Lune l'avait remplacée
Todo estaba desequilibrado, todo estaba desequilibradoTout était déséquilibré, tout était déséquilibré