Les Petites Annonces

Los Anuncios Clasificados

Les Petites Annonces

Aprender a bailar solo en casaApprendre seul à danser chez soi
Aprender a hablar chino soloApprendre seul à parler chinois
Ser detective en menos de seis mesesÊtre détective en moins d' six mois
Superar por fin su timidezVaincre enfin sa timidité
Hacer amigos a voluntadSe faire des amis à volonté
Y ganar mucho en la quinielaEt des gros gains sur le tiercé
Hablar en públicoEn public savoir parler
Tener una situación envidiableAvoir une situation enviée

Por cuarenta y nueve pesos en estampillas de cero pesos treintaPour quarante-neuf francs en timbres de zéro franc trente
Tuvo derecho al catálogo de la presidentaIl eut droit au catalogue de la présidente
El catálogo decía: En menos de una horaLe catalogue disait: En moins d'une heure
Realiza por fin tus deseosRéalisez enfin vos vœux
Haz un matrimonio rico y felizFaites un mariage riche et heureux
Entonces se enganchó al juegoAlors il se piqua au jeu

Por sesenta pesos en estampillas de cero pesos cincuentaPour soixante francs en timbres de zéro franc cinquante
Así que logró que se la presentaranIl a donc obtenu qu'on la lui présente
Ella era exigenteElle était exigeante
Y para convertirse en su parienteEt pour devenir sa parente
Quiso que él perdiera su pancitaElle voulut qu'il perdît son ventre
Quiso que él se pusiera en formaElle voulut qu'il se réargente

Por treinta y ocho pesos en estampillas de cero pesos treintaPour trente-huit francs en timbres de zéro franc trente
Hizo karate por correspondenciaIl fit du karaté par correspondance
El catálogo decía: En cuarenta y ocho horasLe catalogue disait: En quarante-huit heures
Ponte músculos por kilosFaites-vous des muscles par kilos
Gracias al método MikadoGrâce à la méthode Mikado
Entonces en la cama fue ceroAlors au lit ce fut zéro

Se hizo un peinado que dejó en el asuntoIl se fit des cheveux qu'il laissa dans l'affaire
Y buscó para él un producto capilarEt chercha pour lui un produit capillaire
El catálogo decía: En veinticuatro horasLe catalogue disait: En vingt-quatre heures
Crecimiento de cabello garantizadoRepousse des cheveux garantie
Haz la guerra a tu calvicieFaites la guerre à votre calvitie
Es entonces que cambiaría su vidaC'est alors qu'il changerait sa vie

Por cuarenta y ocho pesos en estampillas de cero pesos veintePour quarante-huit francs en timbres de zéro franc vingt
Recibió el famoso bálsamo abisinioIl reçut le célèbre baume abyssin
Que hace que los senos crezcan de inmediatoQui fait immédiatement pousser les seins
Había leído mal el periódicoIl avait mal lu le journal
Con sorpresa vio sus senosAvec surprise il vit ses seins
De repente ponerse en femeninoSoudain se mettre au féminin

Compró miles de estampillas en P & TIl acheta des milliers de timbres aux P & T
Se había vuelto completamente locoIl était devenu complètement timbré
Cuando ya no tuvo más estampillas, salió a pasearQuand il n'eut plus de timbre, il alla se promener
En la pared de un cuartel, encontró, pegadoSur le mur d'une caserne, il trouva, placardé
El cartel decía: Aprende finalmente un oficioL'affiche disait: Sur l'heure apprendre enfin un métier
Únete al ejércitoEngagez-vous dans l'armée
Fue incorporado de inmediato.Il fut tout d' suite incorporé