Domingos en trance

Transes dimanche

Cada domingo, estoy en tranceChaque dimanche, je suis dans les transes
¿Qué les habrá pasado a esos pobres?Que leur est-il arrivé de mal
A toda esa gente en la que piensoÀ tous ces gens auxquels je pense
Y por quienes compro el periódico?Et pour qui j'achète le journal?

¿Fabiola finalmente tendrá un hijo?Fabiola aura-t-elle enfin un enfant?
¿Frederika volverá a su trono?Frederika remontera-t-elle sur son trône?
¿Don Carlos ha dejado de hacer el niño?Don Carlos a-t-il fini de faire l'enfant?
¿Zitrone será destronado por de Caunes?Zitrone sera-t-il détrôné par de Caunes?
¿Paola podrá conservar su diadema?Paola pourra-t-elle conserver son diadème?
¿Diba es realmente la misma que Farah?Diba est-elle vraiment la même que Farah?
¿Ibn El Saoud va a vender su harén?Ibn El Saoud va-t-il brader son harem?
¿Birgitta es fiel a Montpezat?Birgitta est-elle fidèle à Montpezat?

Terribles incertidumbres para mí que no he estudiadoDe terribles incertitudes pour moi qui n'ai pas fait d'études

Cada domingo, estoy en tranceChaque dimanche, je suis dans les transes
¿Qué les habrá pasado esta vez?Que leur est-il encore arrivé?
A toda esa gente en la que piensoÀ tous ces gens auxquels je pense
Y por quienes estoy obsesionadoEt pour lesquels je suis toqué

¿El rey de los griegos sigue fumando belga?Le roi des Grecs fume-t-il toujours du belge?
¿El rey del Etna sigue pesando griego?Le roi de l'Etna pèse-t-il toujours du grec?
¿Soraya se tiñó de beige?Soraya s'est-elle fait déteindre en beige?
¿Géraldine hizo el jerk bailando?Géraldine a-t-elle fait en dansant le jerk?
¿El Aga Khan no ha perdido un poco de peso?L'Aga Khan n'a-t-il pas un peu trop maigri?
¿Jackie realmente busca otro marido?Jackie cherche-t-elle vraiment un autre mari?
¿El gato corre tras otro ratón?Le chat court-il après une autre souris?
¿Grace y Rainier no están separados?Grace et Rainier ne sont-ils pas désunis?

Terribles incertidumbres para mí que no he estudiadoDe terribles incertitudes pour moi qui n'ai pas fait d'études

Cada lunesChaque lundi
Estoy en trance, esperando que no les pase nada maloJe suis dans les transes pourvu qu'il leur arrive rien de mal
Jueves, viernes y domingo, esperando el próximo periódicoJeudi, vendredi et dimanche en attendant le prochain journal
¡Vamos Mickey, vamos!Go Mickey, go