Au coin du grand bois

En la esquina del gran bosque

Au coin du grand bois

En la esquina del gran bosque hou houAu coin du grand bois hou hou
Muy cerca del viejo moreroTout près du vieux mûrier
¿Recuerdan la citaVous souvenez-vous du rendez-vous
Que tenían pactada?Que vous aviez donné ?
En la esquina del gran bosque hou houAu coin du grand bois hou hou
Muy cerca del viejo moreroTout près du vieux mûrier
Se dice que allí es donde todos los amantesC'est là, dit-on, que tous les amants
Hacen sus primeros juramentosFont leurs premiers serments
En la esquina del gran bosque hou hou hou hou hou houAu coin du grand bois hou hou hou hou hou hou

Ya estaba allí desde hace mucho tiempoJ'étais déjà là depuis longtemps
(Mucho tiempo)(Bien longtemps)
Los esperaba, con el corazón latiendoJe vous attendais, le cœur battant
(Corazón latiendo)(Cœur battant)
Sobre los campos de trigoPar-dessus les champs de blé
Veía brillar la nocheJe voyais la nuit briller
En los árboles, escuchaba el viento soplarDans les arbres, j'entendais le vent souffler

En la esquina del gran bosque hou houAu coin du grand bois hou hou
Muy cerca del viejo moreroTout près du vieux mûrier
¿Recuerdan la citaVous souvenez-vous du rendez-vous
Que tenían pactada?Que vous aviez donné ?
En la esquina del gran bosqueAu coin du grand bois

Estaba muy oscuroIl faisait bien noir
Cuando, de repenteQuand, tout à coup
(De repente)(Tout à coup)
Escuché el grito de un viejo búhoJ'entendis le cri d'un vieil hibou
(viejo búho)(vieil hibou)
Entonces, pensé en nosotrosAlors, j'ai pensé à nous
Y cuánto sería dulceEt combien il serait doux
Encontrarme ahora junto a tiDe me trouver maintenant auprès de vous

En la esquina del gran bosque hou houAu coin du grand bois hou hou
Muy cerca del viejo moreroTout près du vieux mûrier
Se dice que allí es donde todos los amantesC'est là, dit-on, que tous les amants
Hacen sus primeros juramentosFont leurs premiers serments
En la esquina del gran bosque hou hou hou hou hou houAu coin du grand bois hou hou hou hou hou hou

¿Por qué aún no estabas aquí?Pourquoi n'étiez-vous pas encore là ?
(¿Aún aquí?)(Encore là ?)
Estaba solitario en lo profundo de un bosqueJ'étais solitaire au fond d'un bois
(Profundo de un bosque)(Fond d'un bois)
Y, como única compañíaEt, pour toute compagnie
Tenía el viento y la nocheJ'avais le vent et la nuit
Y mi corazón lloraba tu cruel olvidoEt mon cœur pleurait votre cruel oubli

Llegué sin decir una palabraJe suis arrivé sans dire un mot
(Eras tú)(C'était vous)
Y te abracé fuertementeEt je vous ai serrée dans mes bras
(Era nosotros)(C'était nous)
Ya no tenías miedoVous n'aviez plus de frayeur
Escuchaba latir nuestros corazonesJ'entendais battre nos cœurs
Y así nació esta gran felicidadEt voilà comment est né ce grand bonheur

En la esquina del gran bosque hou houAu coin du grand bois hou hou
Muy cerca del viejo moreroTout près du vieux mûrier
¿Recuerdan la citaVous souvenez-vous du rendez-vous
Que tenían pactada?Que vous aviez donné ?
En la esquina del gran bosqueAu coin du grand bois

El tiempo ha pasado y nuestro amorLe temps a passé et notre amour
(Nuestro amor)(Notre amour)
Es cada día más vivoEst bien plus vivant de jour en jour
(Cada día)(Chaque jour)
Siempre tendremos veinte añosNous aurons toujours vingt ans
Amándonos simplementeEn nous aimant simplement
Como se aman un poco en todas partes desde hace mucho tiempoComme on s'aime un peu partout depuis longtemps

En la esquina del gran bosque hou houAu coin du grand bois hou hou
Muy cerca del viejo moreroTout près du vieux mûrier
Volveremos a celebrar simplementeNous reviendrons fêter simplement
Nuestras bodas de diamanteNos noces de diamant