La plus belle nuit

De mooiste nacht

La plus belle nuit

De mooiste nachtLa plus belle nuit
Gaat zijn mantel onder de maan schuivenVa glisser son manteau sous la lune
Vanavond om middernachtCe soir à minuit
Zullen de geliefden hun fortuin vindenLes amants vont trouver la fortune

Want zij heeft doen bloeienCar elle a fleuri
De sterren aan de hemel, één voor éénLes étoiles du ciel, une à une
Voor de verliefde hartenPour les cœurs épris
Die hun mooiste nacht gaan plukkenQui vont cueillir leur plus belle nuit

Muziek in de lenteMusique dans le printemps
Melodie van een wals van weleerMélodie d'une valse d'antan
De woorden zijn misschien veranderdLes mots peut-être ont changé
Maar de ritme is nog steeds zo lichtMais le rythme est encore si léger

De mooiste nachtLa plus belle nuit
Is simpelweg onder de maan geschovenS'est glissée simplement sous la lune
Vanavond om middernachtCe soir à minuit
Zullen de geliefden hun fortuin vindenLes amants vont trouver la fortune

Want zij heeft doen bloeienCar elle a fleuri
De sterren aan de hemel, één voor éénLes étoiles du ciel, une à une
Voor de verliefde hartenPour les cœurs épris
Die hun mooiste nacht gaan plukkenQui vont cueillir leur plus belle nuit

Misschien is het uw beurtC'est peut-être votre tour
En u gaat dansen tot de dageraadEt vous allez danser jusqu'au jour
Op de vleugels van de tijd die vluchtSur l'aile du temps qui fuit
Die uw mooiste nacht meeneemtEmportant votre plus belle nuit

De mooiste nachtLa plus belle nuit
Gaat zijn mantel onder de maan inpakkenVa rentrer son manteau sous la lune
De bal is voorbijLe bal est fini
Maar uw hart heeft fortuin gevondenMais votre cœur a trouvé fortune

De dageraad dooft stilletjesL'aube éteint sans bruit
De sterren aan de hemel, één voor éénLes étoiles du ciel, une à une
U heeft gepluktVous avez cueilli
Voor altijd uw mooiste nachtPour toujours votre plus belle nuit

De mooiste, mooiste nachtLa plus belle, belle nuit