La strasbourgeoise

Die Strasbourgeoise

La strasbourgeoise

Beim Tanzen der StrasbourgeoiseEn dansant la strasbourgeoise
Dörflerinnen, Dörfler,Villageoises, villageois,
Schöne Bürger und kleine BürgerinnenBeaux bourgeois et p'tites bourgeoises
Freuen sich von HerzenOnt le cœur en joie

Die kleinen Kinder schwenken ihre FüßeLes p'tits enfants agitent leurs petons
Sie klopfen, klopfen den Takt, klopfen, klopfen mit der FerseIls tapent, tapent la cadence, tapent, tapent du talon
Die Großeltern würden es gerne genauso machenLes grands-parents voudraient en faire autant
Doch beim Mitmachen sind sie natürlich langsamMais en prenant le mouvement, forcément lents

Die jungen Männer und jungen FrauenLes jeunes gens et les jeunes filles
Die von den Rüschen erregt werdenQu'émoustillent les crincrins
Wollen unter den Bäumen tanzenVont danser sous la charmille
Ein Stückchen weiterUn p'tit peu plus loin

Im Schatten der LindenA l'ombre des tilleuls
Ah, die langen Küsse, die man pflücktAh, les longs baisers que l'on cueille
Ohne zu sehen, in einer dunklen EckeSans voir, dans un coin noir
Den listigen Blick eines VorfahrenLe regard malin d'un aïeul

Die Musik ist zauberhaftLa musique est magicienne
Sie zieht den Elsässer mit sichElle entraîne l'Alsacien
Der das Herz einer Elsässerin nimmtQui prend l' cœur d'une Alsacienne
Und es nah an seins legtEt l' met près du sien

Viele Herzen schlagen im Klang der GeigenBien des cœurs battent au son des violons
Und klopfen, klopfen den Takt, klopfen, klopfen im EinklangEt tapent, tapent la cadence, tapent, tapent à l'unisson
Um den ersten Takt einer Geschichte zu markierenPour marquer le premier temps d'un roman
Die sicherlich sehr lange dauern wird, ZeitQui durera certainement très longtemps, temps

Während er seine Pfeife aus Ton stopftEn bourrant sa pipe en terre
Sagt ein Großvater mit einem schelmischen BlickUn grand-père, l'œil coquin
"Das Jahr wird wohlhabend seinDit "L'année sera prospère
In kleinen Elsässern"En p'tits Alsaciens"

Und vom Ballon bis tief in die TälerEt du Ballon jusqu'au fond des vallons
Klatschen wir, klatschen den Takt, klatschen, klatschen den BassOn tape, tape la cadence, tape, tape le bourdon
Um die Liebessaison zu feiernPour célébrer l'amoureuse saison
Die Mädchen und Jungen in Hülle und Fülle vereintQui réunit filles et garçons à foison
Bam bam bam bamBam bam bam bam