La strasbourgeoise

The Strasbourg Girl

La strasbourgeoise

Dancing the Strasbourg girlEn dansant la strasbourgeoise
Villagers, villagers,Villageoises, villageois,
Fine bourgeois and little bourgeoisBeaux bourgeois et p'tites bourgeoises
Have their hearts filled with joyOnt le cœur en joie

The little children wiggle their feetLes p'tits enfants agitent leurs petons
They stomp, stomp to the beat, stomp, stomp their heelsIls tapent, tapent la cadence, tapent, tapent du talon
The grandparents would like to do the sameLes grands-parents voudraient en faire autant
But by following the movement, inevitably slowMais en prenant le mouvement, forcément lents

The young men and young ladiesLes jeunes gens et les jeunes filles
Excited by the fiddlesQu'émoustillent les crincrins
Will dance under the arborVont danser sous la charmille
A little further awayUn p'tit peu plus loin

In the shade of the lime treesA l'ombre des tilleuls
Ah, the long kisses that are pickedAh, les longs baisers que l'on cueille
Without seeing, in a dark cornerSans voir, dans un coin noir
The mischievous look of an elderLe regard malin d'un aïeul

The music is magicalLa musique est magicienne
It captivates the AlsatianElle entraîne l'Alsacien
Who takes the heart of an AlsatianQui prend l' cœur d'une Alsacienne
And puts it close to hisEt l' met près du sien

Many hearts beat to the sound of violinsBien des cœurs battent au son des violons
And stomp, stomp to the beat, stomp, stomp in unisonEt tapent, tapent la cadence, tapent, tapent à l'unisson
To mark the first beat of a love storyPour marquer le premier temps d'un roman
That will certainly last a very long time, timeQui durera certainement très longtemps, temps

While filling his clay pipeEn bourrant sa pipe en terre
A grandfather, with a mischievous eyeUn grand-père, l'œil coquin
Says "The year will be prosperousDit "L'année sera prospère
With little Alsatians"En p'tits Alsaciens"

And from Ballon to the depths of the valleysEt du Ballon jusqu'au fond des vallons
We stomp, stomp to the beat, stomp, stomp the droneOn tape, tape la cadence, tape, tape le bourdon
To celebrate the loving seasonPour célébrer l'amoureuse saison
That brings together girls and boys in abundanceQui réunit filles et garçons à foison
Bam bam bam bamBam bam bam bam